El tema que nos convoca en esta edición, nos interesaba desplegado en torno a las representaciones que la literatura hace del mundo del trabajo: cómo lo describe, cuánto incide, cuánto del mundo de los adultos a cargo de esas infancias y de los modos de proveer sustento se cuelan en las historias. Nos convoca pensar en el trabajo —no siempre digno ni dignificante—, saliendo del estereotipo de un papá con maletín, una mamá con delantal, que además son modelos que faltan a la verdad y la realidad. Queremos ver cuánto se problematiza el modo en que el trabajo —y por consiguiente, el dinero— entra a los hogares. Inmediatamente caímos en la cuenta de que necesitábamos un lugar para aquellas infancias que colaboran en la generación del alimento en sus hogares y aún más de esas niñeses que tienen vulnerado su derecho de tener una vida saludable, un plato nutritivo de comida en la mesa y tiempo para estudiar y jugar, porque son esas y esos mismos niños los que se tienen que proveer de medios.

Así aparecieron libros que cuestionan los medios de producción, la paga, oficios respetables como ser peluquera, electricista, pintor, sastre; profesiones con prestigio, como la de escritor o médico, y las más de las veces, las tareas de cuidado de otros, en un segundo plano de prestigio. Para cerrar muchos Juanitos Laguna, niñas y niños, pauperizados y muy solos para hacer frente a la vida.

RECOMENDARIO LIJ “LOS TRABAJOS, LOS OFICIOS, LAS PROFESIONES”

La primera recomendación, multimedial, es para un programa periodístico de radio realizado por niñas y niños: Cordones Desatados, en su versión radial, Clásicos Desatados, coordinado y conducido por Jéssica Fainsod. Pueden escucharlos los sábados a las 11 hs y los miércoles  a las 12 hs, en Radio Nacional Clásica, FM 96,7.
Este link https://spoti.fi/3hctGJ8 los llevará al programa dedicado al trabajo: ¿Qué querríamos ser de grandes? ¿Qué significa “trabajar”? ¿Cómo es el trabajo de ser violinista y concertino? Siempre, desde la voz de los niños y las niñas.

Almond, David; Jeffers Olver, ilustración; Ix Nic Iruegas Peón, traducción. El niño que nadaba con pirañas. México: Fondo Cultura Económica, 2012. (A la orilla del viento).
Álvarez Rivera, Verónica; Estrellita Caracol, ilustraciones. Serafina. Buenos Aires: Gerbera, 2020. (Con nombre propio).
Alzial, Sylvain; Hélène Rajcak, ilustraciones. Panthera tigris. Buenos Aires: Iamiqué, 2020.
Andersen, Hans Christian. “El traje nuevo del emperador”, en Cuentos de Andersen. Santiago de Chile: Andrés Bello, 2004.
Andersen, Hans Christian; José Sanabria, ilustraciones. La fosforerita. Córdoba: Comunicarte, 2014.
Andersen, Hans Christian. “La vendedora de fósforos”, en Cuentos de Andersen. Santiago de Chile: Andrés Bello, 2004.
Andruetto, M. T. Stefano. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Sudamericana 2012
Andruetto, María Teresa. Extraño oficio. Buenos Aires: Penguin Random House, 2021. (Literatura Random House).
Andruetto, María Teresa. Veladuras. Buenos Aires: Norma, 2005. (Zona libre).
Andruetto, María Teresa; Matías Acosta, ilustraciones. El país de Juan. Buenos Aires: Sudamericana, 2018.
Antonis Papatheodoulou, Iris Samartzi. Una última carta. Pontevedra: Kalandraka, 2016.
Araja, Rocío. Pájaros en la cabeza. España: Litera, 2016.
Araujo, Orlando; Morella Fuenmayor, ilustraciones. Miguel Vicente pata caliente. 12a ed. Caracas: Ekaré, 2012. (Así vivimos).
Areta, Joaquín; Magui Ledesma. La babirusa atómica. Buenos Aires: Pípala, 2016.
Ávila, Laura; Mario Méndez. Los Bandera. Buenos Aires: Norma, 2021. (Zona libre).

Bachelet, Gilles. La esposa del Conejo Blanco. Buenos Aires: Pípala, 2016.
Ballesteros, Xosé; Nadia Menotti, ilustraciones. Las Pescadoras. Pontevedra: Kalandraka, 2017. (Libros para soñar).
Belgrano, Margarita; Chacha, ilustraciones. Los zapatos voladores. Buenos Aires: Eudeba, 2014. (Cuentos del Chiribitil).
Berenguer, Maryta; Irene Singer, ilustraciones. Hotel La Perla. Bahía Blanca: MB, 2018.
Bernasconi, Pablo. El diario del Capitán Arsenio. Buenos Aires: Sudamericana, 2015. (Primera Sudamericana).
Binder, Walter; Marcelo Tomé, ilustraciones. Conexiones. Buenos Aires: Calibroscopio, 2020.
Bodoc, Liliana. La mejor Luna. Buenos Aires: Norma, 2007 (Torre de papel).
Bombara, Paula; Natalia Ninomiya, ilustraciones. Dos pequeñas gatas japonesas. Buenos Aires: Norma, 2019. (Torre de papel; azul).
Bouchard, André; Quentin Blake, ilustraciones. Con la cabeza en otra parte. México: Océano Travesía, 2008.
Browne, Anthony. Las pinturas de Willy. México: Fondo de Cultura Económica, 2000. (Los Especiales de A la orilla del viento).

Califa, Oche; Javier Joaquín, ilustraciones. Diario de un escritor. Buenos Aires: SM, 2009. (El Barco de Vapor).
Campari, José; Luciano Ledesma, ilustraciones. El podador de Bonsáis. Sevilla: Tres Tigres Tristes, 2015.
Carreras, Lydia; Laura Fernández Saad, ilustraciones. Fuera de mi mundo. Buenos Aires: Norma, 2011. (Torre de papel).
Carreras, Lydia; Pablo Tambuscio, ilustración de tapa. Qué guapa tu madre. Buenos Aires: SM, 2013. (El Barco de Vapor).
Chanti. La historietería: historias para todos los gustos. Buenos Aires: Comik Debris, 2012.
Cinetto, Liliana; Daniel Rabanal, ilustraciones. Un detective suelto en el colegio. Buenos Aires: SM, 2011. (El Barco de Vapor).
Cinetto, Liliana; Daniel Rabanal, ilustraciones. Un detective suelto en el museo. Buenos Aires: SM, 2017. (El Barco de Vapor).
Convertini, Horacio. El misterio de los mutilados. Buenos Aires: SM, 2014. (Gran Angular).

Das, Amrita. La esperanza es una niña que vende fruta. Buenos Aires: Libros del Zorro Rojo, 2013.
De Ambrosio, Martín. La medicina no fue siempre así. Buenos Aires: Iamiqué, 2000 (Las cosas no fueron siempre así).De Santis, Pablo. Lucas Lenz y el museo del universo. Buenos Aires: Alfaguara, 1992.
De Santis, Pablo. Desde el ojo del pez. Buenos Aires: Alfaguara. 1991. 
De Santis, Pablo. El buscador de finales. Buenos Aires: Alfaguara, 2015.
De Santis, Pablo; Hernán Cañellas, ilustraciones. El verdadero negocio del señor Trapani. Buenos Aires: Capital Intelectual, 2012.
De Santis, Pablo; Max Cachimba, ilustraciones. La cazadora de libros. Buenos Aires: La editorial común. 2018.
Decis, Anne; Gusti. Ilustraciones. Mi papá estuvo en la selva. Buenos Aires: Pequeño Editor, 2008.
Dedé, María Laura; Marcelo Tomé, ilustraciones. Juega, juega, Negrito. Buenos Aires: edición de autor, 2018.
Demarco, Magela. Un papá con delantal. Barcelona: Bellaterra, 2018.
Devetach, Laura. Oficio de palabrera. Córdoba: Comunicarte, 2012. (Pedagogía y didáctica).
Di Bert, Mau; Caracol, Estrellita, ilustraciones. Cuando sea grande quiero ser. Buenos Aires: Gerbera, 2019.
Dorémus, Gaëtan. Belisario. México: Fondo de Cultura Económica, 2004. (Los Primerísimos).
Doumerc, Beatriz; Ayax Barnes, ilustraciones. Aserrín, aserrán. Buenos Aires: Colihue, 2015. (Tal para cual).Eudave, Cecila; Jacobo Muñiz, ilustraciones. Papá oso. Guadalajara, España: A Buen Paso, 2010. 

Fernandez Paula; Martín Badia, ilustraciones. Malena vuela en el tiempo. Buenos Aires: Ojoreja, 2014.
Ferrari, Andrea. El hombre que quería recordar. Buenos Aires: SM, 2010. (Gran Angular).
Ferrari, Andrea. También las estatuas tienen miedo. Buenos Aires: Loqueleo, 2015.
Ferrari, Andrea. Zoom. Buenos Aires: SM, 2018. (Gran Angular).
Fleischman, Paul; Bagram Ibatoulline, ilustraciones. El diario de las cajas de fósforos. Barcelona: Juventud, 2013.
García Bazterra, Lilia; Patricia Lopez Latour, ilustraciones. Un sembrado de estrellas. Buenos Aires: Sigmar, 2009. (Telaraña). 
Gattari, Florencia; Gerardo Baró, ilustraciones. Lupa Rodríguez investigador. Buenos Aires: SM, 2013. (El Barco de Vapor).
Gómez Cerdá, Alfredo. Barro de Medellín. Buenos Aires: Edelvives, 2010. (Ala Delta).
Gomi, Taro. Cocodrilo va al dentista. México: Fondo de Cultura Económica, 2010. (Los Especiales de A la orilla del viento).
González, Eduardo; Irene Singer, ilustraciones. Por el camino del cóndor. Buenos Aires: SM, 2017. (El Barco de Vapor).
Grimm, Hans; Guillem Grimm. “Las tres hilanderas”. “El sastrecillo valiente”. “Los duendecillos”, en Todos los cuentos de los hermanos Grimm. Buenos Aires. Antroposófica, 2012.
Grimm, Hans; Guillem Grimm. “La pícara cocinera”. “El doctor sabelotodo”en Todos los cuentos de los hermanos Grimm. Buenos Aires. Antroposófica, 2012.
Grau, Didi; Adamo, Paula. Quinquela, el pintor de La Boca. Buenos Aires: Calibroscopio, 2009. (Pinta tu aldea).

Haugomat, Tom. A través. Buenos Aires: Pípala, 2019.
Hinojosa, Francisco; Rafael Barajas el Fisgón, ilustraciones. A golpe de calcetín. México: FCE, 2000. (A la orilla del viento).
Hughes, Monica; Luis Garay, ilustraciones. Un puñado de semillas. Caracas: Ekaré,1996.
Huidobro, Norma; Poly Bernatene, ilustraciones. José Pérez, astronauta. Buenos Aires: SM, 2010. (El Barco de Vapor).
Istvansch.Todo lo que es Juan. Buenos Aires: AZ, 2018.
Jennings, Paul; Mauricio Gómez Morin, ilustraciones. La garra. México: Fondo de Cultura Económica, 1997. (A la orilla del viento).
Katz, Silvia; alumnos del Taller Azul. El oficio de imaginar: guía insólita de profesiones, trabajos y afines. Salta, Laralazul, 2012.
Kaufman, Ruth,  Daniel Roldán, ilustraciones. Donde la ciudad termina. Buenos Aires: Pequeño editor, 2014. (Incluso los grandes). 
Kitamura, Satoshi. ¿Qué le pasa a mi cabello? México: Fondo de Cultura Económica, 2013. (Los Especiales de A la orilla del viento).
Knudsen, Michelle; Kevin Hawkes, ilustraciones. León de biblioteca. 2a ed. Barcelona: Ekaré, 2007.
Lago, Angela. De noche en la calle. Caracas: Ekaré, 1999.
Le Huche, Magali. Héctor, el hombre extraordinariamente fuerte. Buenos Aires: Pípala, 2019.
Lima, Juan. Botánica poética. Buenos Aires: Calibroscopio, 2015.
Los pelagatos. ¡A trabajar!  México: FCE, 2002. (Los Especiales de A la orilla del viento)

Mahy, Margaret. El secuestro de la bibliotecaria. Buenos Aires: Loqueleo, 2016.
Mansour Manzur, Vivian; Martha Avilés, ilustraciones. El peinado de la tía Chofi. México: Fondo de Cultura Económica, 2002. (Los Especiales de A la orilla del viento).
Mariño, Ricardo. El inventor. Buenos Aires: Sigmar. 2014.
Matiangeli, Susanna; Carrer, Chiara, ilustraciones. Cómo funciona la maestra. Buenos Aires: Calibroscopio, 2013.
Méndez, Mario. El viejo de la biblioteca. Zaragoza: Edelvives, 2010. (Ala Delta).
Méndez, Mario. Música, maestro. Buenos Aires: Hola Chicos, 2020.
Méndez, Mario; Gotlibowski, Leicia, ilustraciones. Ana y las olas. Buenos Aires: Ríos de tinta, 2010. (Huellas de tinta).
Méndez, Mario; Mariano Díaz Prieto, ilustraciones. Prohibido ordenar. Buenos Aires: Pequeño Editor, 2014.
Mizielinska, Aleksandra; Daniel Mizielinska, ilustraciones. ¿Qué será de tí? Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011.
Montes, Graciela; Elena Torres, ilustraciones. La guerra de los panes. Buenos Aires: Sudamericana, 1993. (Pan flauta)
Montes, Graciela; Julia Díaz, ilustraciones. Teodo. Buenos Aires:  Eudeba, 2017. (Cuentos del Chiribitil).
Mouchet, Nadine; Sophie Bordet. Cuando sea grande quiero ser… Buenos Aires: Iamiqué, 2008.
Murari, Bruno. El ilusionista amarillo. Buenos Aires: Niño, 2020.
Murari, Bruno. El vendedor de animales. Buenos Aires: Niño, 2017.
Naumann-Villemin, Christine. El lobo feroz sólo quiere ser amado. Buenos Aires. Pípala, 2010.
Neeman, Sylvie; Albertine, ilustraciones. El mar es redondo. Santiago de Chile: Amanuta, 2016.
Pérez Sabbi, Mercedes; Luciana Fernández, ilustraciones. Sopa de estrellas. Buenos Aires: Sudamericana, 2003. (Los caminadores).
Pescetti, Luis María; N. T., ilustraciones. Cartas al Rey de la Cabina. México: Fondo de Cultura Económica, 2010. (Los Especiales de A la orilla del viento).
Pizarro, Andrea. Júbilo. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Limonero, 2016.
Porcelli, Piussi, Liza. Peralta y yo. Buenos Aires: SM, 2013. (Gran Angular).
Potes, Marisa; Pablo Tambuscio, ilustraciones. Un caso de novela. Buenos Aires: SM, 2015. (El Barco de Vapor).
Ramos, María Cristina. El trasluz. Buenos Aires: SM, 2013. (Gran Angular).
Repún, Graciela; Eleonora Arroyo, ilustraciones. El príncipe Medafiaca. Buenos Aires: SM, 2011. (El Barco de Vapor).
Repún, Graciela; Eleonora Arroyo, ilustraciones. Medafiaca trabaja de rey. Buenos Aires: SM, 2016. (El Barco de Vapor).
Rivera, Iris. Lauchas. Buenos Aires: SM, 2018. (Barco de vapor)
Rôo, Georgina; Maximiliano Luchini, ilustraciones. ¿Qué crees tú que puedes hacer en mi circo? Buenos Aires: Pequeño editor, 2006. 
Rovella, J. J. La Brunella. Buenos Aires: De la Flor, 2017.
Sanabria, José. Con el paso del tiempo. Córdoba, Argentina: Comunicarte, 2015.

Sánchez, Ana María, con ilustraciones de Paloma Valdivia. ¿En qué trabajan? México: FCE; UNAM; DGDC, 2015. (Ojitos pajaritos).
Schimmel, Lawrence; Alba Marina Rivera, ilustraciones. Vamos a ver a papá. Caracas: Ekaré, 2010.
Schuff, Nicolás; Pablo Picyk, ilustraciones. Los equilibristas. Buenos Aires: Edelvives, 2015.
Selznick, Brian. La invención de Hugo Cabret. Madrid: SM, 2007.
Sender, Ana. El buscador de orquídeas. Sevilla: Tres Tigres Tristes, 2016.
Sevilla, Fabián; Tony Ganem, ilustraciones. El viernes que llovió un circo. Buenos Aires: SM, 2014. (El Barco de Vapor).
Sevilla, Fabián; Alejandro O’ Kif. A Juanita su trabajo no la asusta. Ciudad de Buenos Aires: Riderchail, 2015. (Letras animadas).
Shujer, Silvia; Gabriela Burin, ilustraciones. Brujas con poco trabajo. Buenos Aires: Primera Sudamericana, 2013. 
Silveyra, Carlos; O`Kif, ilustraciones. El insólito viaje a Singapur de Mardoqueo Gómez, inventor. Buenos Aires: Santillana, 2001. (Leer es genial).
Silvia Schujer; Perica, ilustraciones. El astronauta del barrio. Buenos Aires, Alfaguara, 2011.
Singer, Irene; Giovanetti, ilustraciones. Espejismos. Buenos Aires: Calibroscopio, 2011.
Suez, Perla; María Jesús Álvarez, ilustraciones. Blum. Córdoba: Comunicarte, 2011. (Cola de ratón).
Sukaczer, Veronica; Martina Trach, ilustraciones. El inventor de puertas. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Edelvives, 2020.
Sverdlick, Graciela; Christian Montenegro, ilustraciones. El hombrecito de la valija. Buenos Aires: SM, 2005. (El Barco de Vapor).
Vaccarini, Franco; Fabián Mezquita, ilustraciones. El centinela del jardín. Buenos Aires: Edelvives, 2010. (Aladelta).
Valdivia, Paloma. Duerme negrito. México: Fondo de Cultura Económica, 2012. (Los Especiales de A la orilla del viento).

Voltz, Christian. Como cada mañana. Sevilla: Kalandraka, 2004.
Wernicke, María. Contracorriente. Buenos Aires: Calibroscopio, 2019.
Wernicke, María. Cuando estamos juntas. Buenos Aires: Calibroscopio, 2016.
Wolf, Ema; Sanzol, Jorge, ilustraciones. Pollos de campo. Buenos Aires: Alfaguara, 1997 (Alfaguara juvenil).
Wolf, Ema. ¡Silencio, niños! y otros cuentos. Buenos Aires: Norma, 2011. (Torre de papel).
Zoboli, Giovanna; Mariachiara di Giorgio, ilustraciones. Profesión: cocodrilo. Buenos Aires: Pípala, 2018.
Zweig, Pablo. El señor Pérez va al trabajo. Buenos Aires: SM, 2005. (El Barco de Vapor).

Esta sección hoy abre las puertas de las escuela, y quienes formamos parte de la comisión de ALIJA, desempolvaron sus saberes y también sus bibliotecas, para armar este recomendario escolar, un recorrido en el que no faltarán algunos olvidos, pero que bien vale la pena sentarse a leer. 

RECOMENDARIO LIJ “LA ESCUELA”

La LIJ encuentra en la escuela el escenario ideal para circular, para darse a conocer, para generar deseo de lectura. ¿Pero cómo está representada la escuela en la LIJ? ¿Qué dice la LIJ acerca de cómo se vive la escuela y en la escuela? Nos interesa destacar aquellos libros que nos permiten espiar y conocer esas dinámicas, esas emociones que circulan en las aulas, y que nos ayudan a entender un poco cómo se van construyendo los sujetos que las habitan.

Notarán que es una lista de sugerencias incompleta; casi por definición, estos listados con recomendaciones son incompletos y arbitrarios. Es que el tema de la escuela es tan propio de la LIJ que no sólo muchos lectores se forman en ese ámbito, sino que además es un contexto ideal para ambientar las historias. Encontrarán también muchos abecedarios, un género que tiene muchísimos adeptos y que constantemente está produciendo novedades con un recorte innovador; esperamos que nos disculpen, es un pequeño capricho de escolares.

AA.VV. ¡Todos al recreo! Buenos Aires: Amauta, 2005.
Ábalos, Jorge W.; Baldassari, ilustraciones. Shunko. 30ª. ed. Buenos Aires: Losada, 1962.
Araya, Rocío. Pájaros en la cabeza. Valencia: Litera Libro, 2016.
Barrenetxea, Iban. Bombástica Naturalis: Bombastus Dulcimer. Barcelona: A Buen Paso, 2010.
Batista, Ethel; Eva Mastrogiulio, ilustraciones. Una ballena de patas cortas. Buenos Aires: Del Eclipse, 2010.
Bayona, Victoria; Juan Chavetta, ilustraciones. La maestra. Buenos Aires: SM, 2016. (El Barco de Vapor, naranja).
Benegas, Mar; Guridi, ilustraciones. Abecedario del cuerpo imaginado. Barcelona: A Buen Paso, 2014.
Blasco, Martín; Pablo Zwieg, ilustraciones. Maxi Marote. Buenos Aires: Norma, 2006. (Torre de papel, amarilla).
Brasseur, Philippe. El pequeño libro rojo. México: Océano Travesía, 2008. 
Browne, Peter. Mi maestra es un monstruo. México: Océano travesía, 2014.
Buitrago, Jairo; Rafael Yocketeng, ilustraciones. Eloísa y los bichos. Buenos Aires: Calibroscopio, 2009.
Cali David; Benjamin Chauld, ilustraciones. No he hecho los deberes porque… Madrid: NubeOcho, 2014.
Canela; Eugenia Nobati, ilustraciones. El geño de la tinta. Buenos Aires: La Brujita de Papel, 2020. (Piedra Libre).
Carlain, Noé; Ronan Badel, ilustraciones. Todo lo que una maestra nunca dirá. Madrid: Edelvives, 2018.
Cinetto, Liliana; Alejandra Lubliner Gonik. Cuento con carpincho y todo. Buenos Aires: SM, 2005. (El Barco de Vapor, roja).
Cinetto, Liliana. Cuentos de amor, locura y suerte. Buenos Aires: Edelvives, 2011. (Ala delta, verde).
Cinetto, Liliana. Un detective suelto en el colegio. Buenos Aires: SM, 2019. (El Barco de Vapor, roja).
Creech, Sharon; Alejandro Magallanes, ilustraciones. Quiere a ese perro. México: Fondo de Cultura Económica, 2004. (A la orilla del viento).
Dalh, Roald; Quentin Blake, ilustraciones. Matilda. Buenos Aires, Alfaguara, 1998.
De Mayer, Gregie; Koen Vanmechelen. Juul. Madrid: Lóguez, 2016.
Dellutri, Ezequiel. Minotaurio en zapatillas. Buenos Aires: Norma, 2018. (Torre de papel, Amarilla.)
Drennen, Olga. Asesinato en la escuela del perro. Buenos Aires: Quipu, 2015.
Durini, Ángeles. ¿Quién le tiene miedo a Demetrio Latov? Buenos Aires: SM, 2002.
Falconi, María Inés. La escuela es puro cuento (y también un poco de teatro). Buenos Aires: Norma, 2010. (Torre de papel, azul).
Falconi, María Inés. Pedro y la guerra. Buenos Aires: Norma, 2007. (Torre de papel, azul).
Ferrari, Andrea. El camino de Sherlock. Buenos Aires: Alfaguara, 2011. (Alfaguara juvenil, azul).
Ferrari, Andrea. El círculo de la suerte. Buenos Aires: Loqueleo, 2018. (Azul).
Fine, Anne. Cómo escribir realmente mal. Madrid: SM, 1998. (El Barco de Vapor, naranja).
Fuentes, Claudio; Gabriela Lyon. Pequeña historia de un desacuerdo, Barcelona: Ekaré, 2018.
Funke, Cornelia; José Rosero, ilustraciones. El caballero fantasma. México: Fondo de Cultura Económica, 2011. (A la orilla del viento).
Garrido, Javier. El ABC de Amadeo. Buenos Aires: La Brujita de Papel, s.f.
Gattari, Florencia; Alberto Rojas Apel. El padrino. Buenos Aires: SM, 2018. (El Barco de Vapor, Roja).
Goscinny, René; Sempé, ilustraciones. El pequeño Nicolás. Buenos Aires: Alfaguara, 2006 (Serie Naranja).
Heidelbach, Nikolaus, ¿Qué hacen las niñas? Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011.
Heidelbach, Nikolaus, ¿Qué hacen los niños? Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011.
Heredia, María Fernanda. Cupido es un murciélago. Buenos Aires: Norma, 2007. (Torre de papel, amarilla).
Horn, Emili. Disculpe… ¿Es Ud. una bruja? Buenos Aires: Norma, s.f. (Piedra Libre)
Horowitz, Anthony. La granja Groosham. México: Fondo de Cultura Económica, 1996. (A la orilla del viento.)
Impey, Rose. Un montón de bebés. México: Fondo de Cultura Económica, 1996. (A la orilla del viento.)
Isol. Abecedario a mano. México: Fondo de Cultura Económica, 2015. (Los especiales de A la orilla del viento.)
Istvansch. Escenitas de la vida cotidiana. Buenos Aires: Edebé, 2014.
Istvansch. Obvio. Buenos Aires: Edebé, 2015.
Istvansch. Puatucha Rentes, la leyenda olvidada. Buenos Aires: Calibroscopio, 2014.
Jeffers, Oliver. El increíble niño comelibros. México: Fondo de Cultura Económica, 2007. (Los especiales de A la orilla del viento.)
Kaufman, Ruth; Raquel Franco; Diego Bianki, ilustraciones. Abecedario. Buenos Aires: Pequeño Editor, 2015.
Lima, Juan; Max Cachimba, ilustraciones. Letras sueltas. Buenos Aires: Ojoreja, 2019.
Luján, Jorge; Isol, ilustraciones. Numeralia, México: Fondo de Cultura Económica, 2007. (Los especiales de A la orilla del viento.)
Machado Germán; Norma Andreu. La escuela de gatos de la señorita Cara Carmina. Buenos Aires: Calibroscopio, 2014.
Mariño, Ricardo, ilustraciones Chavetta Lepipe. A la escuela con Cinthia Scoch. Bs As:Santillana, 2014.
Martin, Ann B. Ma y Pa Drácula. México: Fondo de Cultura Económica, 1989. (A la orilla del viento).
Mattiangeli, Susanna; Chiara Carrer, ilustraciones. Cómo funciona la maestra. Buenos Aires: Calibroscopio, 2016.
Méndez Mario, El genio de la cartuchera. Buenos Aires: Loqueleo, 2015.
Méndez, Natalia; + 27 ilustradores. El circo fantástico de los hermanos ABC. Buenos Aires: Sudamericana, 2007.
Molina, Alicia. El cristal con que se mira. México: Fondo de Cultura Económica, 2011. (A la orilla del viento)
Molina, Alicia. No me lo vas a creer. México: Fondo de Cultura Económica, 2013. (A la orilla del viento).
Moncayo, Cristina. Potolotti. Buenos Aires: Amauta, 2015.
Moniz, Madalena. Hoy me siento. Buenos Aires: Periplo, 2018.
Montes, Graciela. Tengo un monstruo en el bolsillo. Buenos Aires: Sudamericana, 1998. (Primera Sudamericana)
Montes, Graciela; Nana González, ilustración. La verdadera historia del Ratón Feroz. Buenos Aires, Loqueleo, 2017.
Moritz, Karl Phillip M.; Wolf Erlbruch, ilustraciones. El nuevo libro del abecedario. Barcelona: Bárbara Fiore, 2007.
Murray McCain; John Alcorn. Escribir. Buenos Aires: Libros del Zorro Rojo, 2016.
Nobre, Mariana. Color de rosa: un abecedario. Buenos Aires: edición de autor, 2019.
Nöstlinger, Christine. Konrad o el niño que salió de una lata de conservas. Buenos Aires: Alfaguara, 1975.
Nöstlinger, Christine. Mi amigo Luki-live. Buenos Aires: Alfaguara, 2014.
Palacio, R J. La lección de August. Buenos Aires: Penguin Random House, 2019.
Paszkowski, Diego. La puerta secreta. Buenos Aires: Loqueleo, 2016.
Paszkowski, Diego. Te espero en Sofía. Buenos Aires: Loqueleo, 2013.
Pescetti, Luis María; O´Kif-MG, ilustraciones. Bituín bituín Natacha. Buenos Aires: Alfaguara, 2006. (Alfaguara infantil, naranja).
Pescetti, Luis María, Pablo Fernández, ilustraciones. Chat Natacha chat. Buenos Aires: Alfaguara, 2011. (Alfaguara infantil, naranja).
Pineau, Pablo; Carla Baredes. La escuela no fue siempre así. Buenos Aires: Iamiqué, 2008. 
Piñeiro Claudia. Un ladrón entre nosotros. Buenos Aires: Norma, s.f. (Torre Azul).
Potes, Marisa. El campo deportivo. Buenos Aires: SM, 2018. (El Barco de Vapor, roja).
Ramos, Anna Claudia; Jacobo Muñiz. En algún lugar del mundo. Buenos Aires: Gerbera, 2020.
Ramos, Maria Cristina; Claudia Legnazzi, ilustraciones. Papelitos. México, Fondo de Cultura Económica, 2004 (Los Primerísimos).
Rex, Adam; Christian Robinson, ilustraciones. El primer día de un colegio. Barcelona: Corimbo, 2006.
Reynolds, Peter, Casi. Barcelona: Serres, 2004.
Reynolds, Peter. El Punto, Barcelona: Serres, 2003.
Riddell, Chris. Ottoline va al colegio. Zaragoza: Edelvives, 2008.
Rivera, Iris. Casos de escuela. Buenos Aires: Quipu, 2016. (La serie amarilla de Quipu).
Rodari, Gianni; José M. Carmona, ilustraciones. El libro de los errores. Madrid: Espasa-Calpe, 1989. (Austral juvenil).
Romero, Natalia; Yael Frankel. ABC mi primera cocina. Buenos Aires: Periplo, 2018.
Rowling, J. K. Harry Potter y la piedra filosofal. Buenos Aires: Emecé, 1999. (Saga de Harry Potter, 7 tomos.)
Roxlo, Conrado Nalé. La escuela de las hadas. Buenos Aires: Colihue 1988. (Libros del Malabarista).
Rueda, Claudia. La línea. México: Océano Travesía, 2016.
Salvi, Alicia; Matías Acosta, ilustraciones. El placer de leer. Buenos Aires: Abran Cancha, 2012.
Sanders, Ella Frances. Lost in Translation. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014.
Schujer, Silvia. Maleducada. Buenos Aires: Loqueleo, 2016.
Schujer, Silvia; Victoria Assanelli, ilustraciones. La mochila de Uki. Buenos Aires, 2009. (Los Piratas).
Scieska, Jon; Lane Smith, ilustraciones. El apestoso hombre queso y otros cuentos maravillosamente estúpidos. Buenos Aires: Thule, 2011.
Siemens, Sandra; Eugenia Nobati, ilustraciones. Un nudo en la garganta. Buenos Aires: SM, 2018. (El Barco de Vapor, blanca).
Silva Romero, Ricardo; Daniel Gómez Henao; Clara Gómez Viera. Que no me miren. Medellín: Tragaluz, 2014.
Silveyra, Carlos, recopilador. ¿Cómo se dice? Buenos Aires: La Brujita de Papel, 2017. (Hora libre). [Serie de libros de humor que recopila material de tradición oral, para compartir en el recreo.]
Sylvie Neeman; Albertine, ilustración. ¡Ya vienen! Buenos Aires: Limonero, 2019.
Valentino, Esteban; Javier Zabala, ilustraciones. Sin los ojos. Buenos Aires: SM, 2004. (El Barco de Vapor).
Velazco, Cecilia. Tony. Bogotá: Norma, 2010. (Zona Libre).
Willis, Jeanne; Tony Ross, ilustraciones. Odio la escuela, México: Océano Travesía, 2003.
Willis, Jeanne; Tony Ross, ilustraciones. Malvado conejito, México: Océano Travesía, 2009.
Wolf, Ema. ¡Silencio niños!: y otros cuentos. Buenos Aires: Norma, 1986. (Torre Azul).

La sección Recomendario, que abrimos en el boletín Nº 4, continúa su recorrido con el aporte de toda la comisión de ALIJA, que se entusiasma, y que de a poco y apelando a la memoria fue construyendo este panorama. Aunque fue difícil encontrar perlas argentinas, nos propusimos brindar una bibliografía para cinéfilos y aquellos que quieran un día recorrer las pantallas chicas y las plataformas y descubrir que, detrás de algunas películas, hubo una vez un libro o una saga. 

LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL LLEGA AL CINE

Estábamos más ilusionados que el personaje de Mía Farrow en La rosa púrpura de El Cairo, creímos que íbamos a lograr un directorio perfecto y exhaustivo, pero no. Sin embargo, les entregamos aquí un digno Recomendario que es casi una cartografía de la LIJ y el cine; eso sí, un poco caprichoso con muchos destacados y algunos ausentes. También notarán que es una cita simplificada, y para nombrar los libros —clásicos, muchos de ellos—, escogimos una edición local, la más sencilla de conseguir, pero puede que haya muchas más.

La LIJ argentina en el cine 

De Santis, Pablo, El inventor de juegos. Buenos Aires: Loqueleo, 2014.
–Buscarini, Juan Pablo, El inventor de juegos, 2014.
Falconi, María Inés, Caídos del mapa. Buenos Aires: Quipu, 1992.
–Mark, Leandro; Nicolás Silbert, Caídos del mapa, 2013.
Pescetti, Luis María; ilustraciones de Pablo Fernández, Natacha. Buenos Aires: Loqueleo, 2008.
–Pinto, Eduardo; Fernanda Ribeiz, Natacha, 2018.
Walsh, María Elena, ilustraciones de Nancy Fiorini, Manuelita, ¿dónde vas? Buenos Aires: Alfaguara, 2013. (AlfaWalsh.)
–García Ferré, Manuel, Manuelita, 1999.

La pluma ingeniosa de Roald Dahl 

Dahl, Roald; ilustraciones de Quentin Blake, Charlie y la fábrica de chocolate. Buenos Aires: Loqueleo, 2016. (Serie Azul.) 
 –Stuart, Mel, Willy Wonka y la fábrica de chocolate, 1971.
 –Burton, Tim, Charlie y la fábrica de chocolate, 2005. 

Dahl, Roald; ilustraciones de Quentin Blake, El gran gigante bonachón, Buenos Aires: Loqueleo, 2016. (Serie Azul.)
 –Spielberg, Steven, BFG, 2016.

Dahl, Roald; ilustraciones de Quentin Blake, El superzorro. Buenos Aires: Loqueleo, 2016. (Serie morada.)
 –Anderson, Wes, El superzorro, 2009.

Dahl, Roald; ilustraciones de Quentin Blake, James y el melocotón gigante. Buenos Aires: Loqueleo, 2016. (Serie Naranja.) 
 –Selik, Henry, James y el durazno gigante, 1996, Disney.

Dahl, Roald; ilustraciones de Quentin Blake, Las brujas. Buenos Aires: Loqueleo, 2016. (Serie Naranja.) 
 –Roeg, Nicolas, Las brujas, 1990.

Dahl, Roald; ilustraciones de Quentin Blake, Matilda. Buenos Aires: Loqueleo, 2016. (Serie Azul.)
 –DeVito, Danny, Matilda, 1996.

Galería de clásicos

Andersen, Hans Christian, La sirenita, Buenos Aires: Unaluna, 2013.
–Clements, Ron; John Musker, La Sirenita, 1989. Disney.
–Miyazaki, Hayao, La Sirenita y Ponyo en el acantilado, 2008.

Baum, Lyman Frank, El mago de Oz. Buenos Aires: Alianza, 2010.
 –Fleming, Víctor, El mago de Oz, 1939. 
 –Takayama, Fumihiko, El mago de Oz [animé], 1982. 

Beaumont, Jeanne-Marie Leprince de, La bella y la bestia. Buenos Aires: Colihue, 2005.
 –Cocteau, Jean, La bella y la bestia, 1946.
 –Herz, Juraj, La bella y la bestia , 1978.
 –Trousdale, Gary; Kirk Wise, La bella y la bestia 1991. Disney.
 –Condon, Bill, La bella y la bestia, 2017.

Carrol, Lewis, Alicia en el país de las maravillas. Buenos Aires: Edelvives, 2016. 
 –Geronimi, Clyde; Wilfred Jackson, Alicia en el país de las maravillas, 1951. Disney.
 –Burton, Tim, Alicia en el país de las maravillas, 2010.

Carrol, Lewis, Alicia a través del espejo. Buenos Aires: Edelvives, 2017. 
 –Burton, Tim, Alicia a través del espejo, 2016.

Collodi, Carlo, Pinocho. Buenos Aires: Aique, 2017. 
–Ferguson, Norman, Pinocho, 1940. Disney.
–Cenci, Giuliano, Las fantasías de Pinocho, 1971.
–Malowicki, Alejandro, Pinocho, 1987.
–Barron, Steve, Pinocho, 1996.
–Benigni, Roberto, Pinocho, 2002.
 –Robichaud, Daniel, P3k: Pinocho 3000, 2004.

Reunimos en una misma entrada la obra de los hermanos Grimm y de Charles Perrault porque las películas surgidas han tomado un poco de cada una de las historias plasmadas por ellos.

Grimm, Wilhelm y Jacob, Cuentos de hadas de Grimm. Boulogne: Cántaro, 2017. (Del Mirador.)
Perrault, Charles; ilustraciones de Oscar Saúl Rojas, Los cuentos de Perrault. Buenos Aires: Gramon-Colihue, 1999. (La mar de cuentos.)
–Geromini, Clyde, La bella durmiente, 1959. Disney.
–Arrietta, Ado, La bella durmiente, 2017.
–Geromini, Clyde; Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Cenicienta, 1950. Disney.
–Hand, David; Wilfred Jackson, et. al., Blancanieves y los siete enanos, 1937. Disney.
–Singh, Tarsem, Espejito, espejito, 2012.

Kipling, Rudyard, El libro de la selva. Buenos Aires: Loqueleo, 2015. (Serie Azul.)
 –Korda, Zoltan, El libro de la selva, 1942.
 –Reitherman, Wolfgang, El libro de la selva, 1967. Disney.
 –Favreau, Jon, El libro de la selva, 2016. [Remasterizada por Disney]
 –Serkis, Andy, Mowgli: leyenda de la selva, 2018.

Verne, Julio, De la Tierra a la Luna. Buenos Aires: Edimat, 2003.
—Méliès, Georges, Viaje a la Luna, 1902.

Verne, Julio, La vuelta al mudo en ochenta días. Buenos Aires: El Ateneo, 2018.
 –Anderson, Michael, La vuelta al mundo en ochenta días, 1956.
 –Collins, Geoff, La vuelta al mundo en ochenta días, 1988.
 –Coracci, Frank, La vuelta al mundo en ochenta días, 2004.

Verne, Julio, Veinte mil leguas de viaje submarino. Buenos Aires: Anaya, 2005.
 –Fleischer, Richard, Veinte mil leguas de viaje submarino, 1954.
 –Collins, Geoff, Veinte mil leguas de viaje submarino, 1985.

Verne, Julio, Viaje al centro de la Tierra. Buenos Aires: Ríos de tinta, 2013.
 –Levin, Henry, Viaje al centro de la Tierra, 1959. 
–Picker Simón, Juan, Viaje al centro de la Tierra, 1976.
 –Brevig, Eric, Viaje al centro de la Tierra, 2008.

Solo para aventureros

Barrie, James Matthew, Peter Pan y Wendy. Buenos Aires: Colihue, 2015 (Los libros de Boris.)
–Geronimi, Clyde, Peter Pan, 1953. Disney.
–Hogan, P. J., Peter Pan la gran aventura, 2003.

Bond, Michael; ilustraciones de Peggy Fortnum, Un oso llamado Paddington. Barcelona: Noguer, 2017.
–King, Paul; McColl, Hamish, Paddington, 2014.

Burnett, Frances Hodgson, La princesita. Santiago: Andrés Bello, 1994.
–Cuarón, Alfonso, La princesita, 1995.

Donaldson, Julia; ilustraciones de Axel Scheffler, El grúfalo. Madrid: Bruño, 2016.
–Lang, Max; Schuh, Jakob, El grúfalo, 2009.

Ende, Michael, La historia interminable. Buenos Aires: Alfaguara, 2007. (Alfaguara clásicos.)
–Wolfgang Petersen, La historia sin fin, 1984.

Funke, Cornelia, Corazón de tinta. México: Fondo de Cultura Económica, 2003. (Los especiales de A la orilla del viento.)
–Softley, Iain, Corazón de tinta, 2009.

Funke, Cornelia, El jinete del dragón. México: Fondo de Cultura Económica, 2019. (Los especiales de A la orilla del viento.)
–Eshed, Tomer, El jinete del dragón, 2020.

Gaiman, Neil, Coraline. Barcelona: Salamandra, 2009.
 –Selick, Henry, Coraline y la puerta secreta, 2009.

Kadono, Eiko, Majo no takkyubin = El servicio de entregas de Kiki. Tokyo: Fukuinkan Shoten, 1985.
–Miyazaki, Hayao, Kiki´s delivery service, 1989. Ghibli.

Kinney, Jeff. Diario de Greg. Barcelona: Molino; RBA, 2008.
–Freudenthal, Thor, El diario de un chico en apuros, 2010.

Leaf, Munro; ilustraciones de Robert Lawson, Ferdinando el toro. Salamanca: Lóguez, 1999.
–Sheeran, Ed, Ferdinand, 2017.

Lindgren, Astrid, Pippi Calzaslargas. Barcelona: Juventud, 2001.
–Annakin, Ken, Las aventuras de Pippi Longstocking, 1988.

Lindo, Elvira, Manolito Gafotas. Madrid: Alfaguara, 1994. (Alfaguara infantil.)
–Albaladejo, Miguel, Manolito Gafotas, 1999.

Pilkey, Dav, Las aventuras del Capitán Calzoncillos. Buenos Aires: SM, 2017.
–Soren, David, Las aventuras del Capitán Calzoncillos: la película, 2017.

Potter, Beatrix; ilustraciones de la autora, La historia de Peter Rabbit. Boulogne: Estrada, 2018. (Azulejitos.)
–Gluck, Will, Las travesuras de Peter Rabbit, 2018.

Pullman, Philip, Trilogía La materia oscura. Barcelona: Roca Junior, 2017.
–Weitz, Chris, La brújula dorada, 2007.

Rosen, Michael; ilustraciones de Helen Oxenbury, Vamos a cazar un oso. Caracas: Ekaré, 1989.
–Harris, Joanna; Robin, Shaw, Vamos a cazar un oso, 2016.

Saint-Exúpery, Antoine, El principito. Buenos Aires: Aique, 2015. (Latramaquetrama.)
–Donen, Stanley, El Principito, 1974.
–Osborne, Mark, El Principito, 2015.

Santiago, Roberto; ilustraciones de Enrique Lorenzo, Los Futbolísimos. Madrid: SM, 2013.
–Lamata, Miguel Ángel, Los Futbolísimos, 2018.

Selznick, Brian, La invención de Hugo Cabret. Buenos Aires: SM, 2007.
–Scorsese, Martin, La invención de Hugo Cabret, 2011.

Sendak, Maurice, Donde viven los monstruos. Buenos Aires: Alfaguara, 2007. (Especiales Álbum.)
–Jonze, Spike, Donde viven los monstruos, 2009.

Timm, Uwe, Rudy, el cerdito de carreras. México: Fondo de Cultura Económica, 2013. (A la orilla del viento.)
–Timm, Peter, Rudy, el cerdito de carreras, 2007.

Travers, Pamela Lyndon, Mary Poppins. Barcelona: Juventud, 2017.
–Stevenson, Robert, Mary Poppins, 1964. Disney.
–Marshall, Rob, El regreso de Mary Poppins, 2018.

Van Allsburg, Chris, Jumanji. México: Fondo de Cultura Económica, 1995. (Los especiales de A la orilla del viento.)
–Johnston, Joe, Jumanji, 1995.
–Kasdan, Jake, Jumanji: Bienvenido a la jungla, 2017.
–Kasdan, Jake, Jumanji: siguiente nivel, 2019.

Van Allsburg, Chris, El expreso polar. Caracas: Ekaré, 1988.
–Zemeckis, Robert, El expreso polar, 2004.

Súper clásicos de miedo y sin edad

Estas obras, además de las decenas de ediciones y adaptaciones desde sus respectivas publicaciones originales, han generado también decenas de películas en distintos idiomas. Como sabemos, estas obras fueron escritas sin pensar en una edad precisa. Fueron adoptadas por lectores de todas las edades. Destacaremos solo algunas:

Leroux, Gastón, El fantasma de la Ópera. Buenos Aires: Longseller, 2015.
–Matray, Ernst, Das Phantom der Oper, 1916.
–Carreras, Enrique, El fantasma de la opereta, 1954.
–De Palma, Brian, Phantom of the Paradise, 1974.
–Little, Dwight H., The Phantom of the Opera, 1989.
–Argento, Dario, Il fantasma dell’opera, 1998.
–Schumacher, Joel, The Phantom of the Opera, 2004.

Shelley, Mary, Frankenstein. Buenos Aires: Planeta Lector, 2018, (Planeta Tierra.)
–Tung, Andres, Frankenstein, 1910.
–Smiley, Joseph W., Life without soul, 1915.
–Testa, Eugenio, Il mostro di Frankenstein. 1921.
–Whale, James, Frankenstein, 1931.
–Whale, James, La novia de Frankenstein, 1935.
–Kenton, Erle C., The Ghost of Frankenstein (El fantasma de Frankenstein), 1942. 
–Neill, Roy William, Frankenstein Meets the Wolf Man (Frankenstein y el hombre lobo), 1943.
–Fisher, Terence, La maldición de Frankenstein, 1957.
–Koch, Howard W., Frankenstein, 1958
–Francis, Freddie, The Evil of Frankenstein, o El mal de Frankenstein, 1964.
–Gaffney, Robert, Frankenstein Meets the Spacemonster, 1965.
–Fisher, Terence, Frankenstein created woman, 1967.
–Adamson, Al, Dracula vs. Frankenstein, 1971.
–Brooks, Mel, Young Frankenstein, 1974.
–Roger Corman, Frankenstein unbound, 1990.
–Branagh, Kenneth, Frankenstein de Mary Shelley,  1994.
–Cohen, Joel, Alec Sokolow, Monster mash: the movie, 1995.
–De Coteau, David, Frankenstein Reborn!, 1998.
–Scott, Leigh, Frankenstein Reborn, 2005.
–Winckler, William, Frankenstein vs. the Creature from Blood Cove, 2005.
–Clarke, Colin, Frankenstein vs. the Wolfman in 3 –D, 2008.
–Essman, Scott, Monster kids (V), 2008.
–Swelstad, Eric, Frankenstein rising, 2009.
–Paul McGuigan, Victor Frankenstein, 2015.

Stevenson, Robert Louis, Dr. Jekyll y Mr. Hide. Buenos Aires: Colihue, 2018.
–Cruze, James, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1912. 
–Robertson, John S., Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1920.
–Mamoulian, Rouben. Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1931.
–Fleming, Victor, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1941.
–Soffici, Mario,El extraño caso del hombre y la bestia, Argentina, 1951.
–Renoir, Jean, Le testament du Docteur Cordelier, 1959.
–Fisher, Terence, The two faces of Dr. Jekyll, 1960. 
–Price, David, Dr. Jekyll y Miss Hyde, 1995
–Phillips, Maurice, Dr. Jekyll y Mr. Hyde, 2003.

Stoker, Bram, Drácula. Buenos Aires: Longseller, 2016.
–Murnau, Friedrich Wilhelm, Nosferatu, el vampiro, 1922.
–Lajthay, Károly, Drakula halála, 1923.
–Hilliger, Lambert, La hija de Drácula, 1936.
–Barton, Charles, Abbott and Costello Meet Frankenstein, 1948.
–Fisher, Terence, Drácula, 1958.
–Franco, Jesús, El conde Drácula, 1969.
–Adamson, Al, Dracula vs. Frankenstein, 1971.
–Herzog, Werner, Nosferatu: Phantom der Nacht, 1979.
–Coppola, Francis Ford, Drácula, 1992.
–Brooks, Mel, Dracula: Dead and Loving It, 1995.
–Essman, Scott, Monster Kids, 2008.
–Argento, Dario, Drácula, 2012.

El más grande de los detectives

Doyle, Arthur Conan, Estudio en escarlata. Buenos Aires: Claridad, 2013.
–Parker, Albert, Sherlock Holmes, 1922.
–Neill, Roy William, La mujer de verde, 1945.
–Neill, Roy William, Misión en Algeria, 1945.
–Neill, Roy William, El tren de la muerte, 1946.
–Fischer, Terence. El sabueso de los Baskerville, 1959.
–Wilder, Gene, The adventure of Sherlock Holmes’ smarter brother, 1975.
–Levinson, Barry, El secreto de la pirámide, 1985
–Eberhardt, Thom, Elemental mi querido…, 1988.
–Ritchie, Guy, Sherlock Holmes, 2009.

La literatura juvenil en las grandes pantallas

La literatura juvenil está de parabienes desde estas últimas décadas. Las películas de origen anglosajón que se filmaron a partir de sagas clásicas (El señor de los anillos, por ejemplo), o de best sellers juveniles (John Greene, con Bajo una misma estrella) fueron llevados a las pantallas con grandes éxitos de taquilla (dirigidos por Columbus, Spielberg, entre otros), y posteriormente muchas encontraron un nicho en las nuevas plataformas. Facundo Tedesco* nos cuenta: “…actualmente al mismo tiempo que se venden los derechos de determinados libros, también se ven las oportunidades de la contratación de los derechos audiovisuales. Inclusive, en los últimos años, las grandes productoras contratan scouts para hallar libros con potencial para ser películas o series en las grandes plataformas”. Sin embargo advierte que “esta proliferación no colaboró con muchos libros, cuyas películas pasaron sin atención, en comparación con sagas como Crepúsculo o Los juegos del hambre”. Poco o nada se puede decir del cine argentino, aunque Facundo advierte sobre la lenta aparición de contenidos latinos o españoles, que  se van haciendo un lugar a lado del cine anglosajón: “Hace poco tiempo, la plataforma Netflix estrenó la adaptación del libro Yo adolescente, de Zabo, publicado por Planeta, y dirigida por Lucas Santa Ana, que tuvo muchísimo éxito, en torno a la adolescencia, la sexualidad y el rock en una era post Cromañón; la era post Cromañón; podría definirse como la versión argentina del libro y película Las ventajas de ser invisible”.

*Facundo Tedesco comenzó su carrera como bloguero con su blog Junglas de Papel por el que en 2016, obtuvo el premio “Blogger de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires”. Fue scout literario, dio charlas sobre libros y literatura juvenil, asistió a ferias internacionales del libro como la de Bolonia y Frankfurt. Trabajó como community manager en SM Argentina, y actualmente es Responsable de marketing y canales digitales en AZ Editora.    

Las sagas clásicas anglosajonas

Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario. Barcelona: Destino, 2014.
Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian. Barcelona: Destino, 2014.
Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba.Barcelona: Destino, 2014.
Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: La silla de plata.Barcelona: Destino, 2014.
Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: El caballo y su niño.Barcelona: Destino, 2014.
Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: El sobrino del mago.Barcelona: Destino, 2014.
Lewis, C. S., Las crónicas de Narnia: La última batalla.Barcelona: Destino, 2014.
–Adamson, Andrew, El león, la bruja y el armario, 2005. Disney.
–Adamson, Andrew, El príncipe Caspian, 2008. Disney.
–Apted, Michael, La travesía del viajero del alba, 2010.

Rowling, J. K., Harry Potter[pack con los siete títulos de la saga]. Buenos Aires: Salamandra, s.f.
–Columbus, Chris, Harry Potter y la piedra filosofal, 2001.
–Columbus, Chris, Harry Potter y la cámara secreta, 2002.
–Cuarón, Alfonso, Harry Potter y el prisionero de Azkaban, 2004.
–Newell, Mike, Harry Potter y el cáliz de fuego, 2005.
–Yates, David, Harry Potter y la orden del fénix, 2007.
–Yates, David, Harry Potter y el misterio del príncipe, 2009.
–Yates, David, Harry Potter y las reliquias de la muerte Parte 1, 2010.
–Yates, David, Harry Potter y las reliquias de la muerte Parte 2, 2011.

Tolkien, J. R. R., El señor de los anillos: La comunidad del anillo. Barcelona: Booket, 2012. (Biblioteca J. R. R. Tolkien.)
Tolkien, J. R. R., El señor de los anillos: Las dos torres. Barcelona: Booket, 2012. (Biblioteca J. R. R. Tolkien.)
Tolkien, J. R. R., El señor de los anillos: El retorno del rey. Barcelona: Booket, 2012. (Biblioteca J. R. R. Tolkien.)
–Jackson, Peter, El señor de los anillos: la comunidad del anillo, 2001.
–Jackson, Peter, El señor de los anillos: las dos torres, 2002.
–Jackson, Peter, El señor de los anillos: el retorno del rey, 2003.

Tolkien, J. R. R., El hobbit. Barcelona: Minotauro, 2002.
–Jackson, Peter, El hobbit: un viaje inesperado, 2012.
–Jackson, Peter, El hobbit: la desolación de Smaug, 2013.
–Jackson, Peter, El hobbit: la batalla de los cinco ejércitos, 2014.

De best sellers en papel a best sellers cinematográficos

Meyer, Stephanie, Crepúsculo, Buenos Aires: Alfaguara, 2008. 
–Harwicke, Catherine, Crepúsculo (Twilight), 2008, Summit Entertainment.
Meyer, Stephanie, Luna nueva, Buenos Aires: Alfaguara, 2007. 
–Weitz, Chris, Luna nueva (New Moon), 2009, Summit Entertainment.
Meyer, Stephanie, Eclipse, Buenos Aires: Alfaguara, 2010. 
–Slade, David, Eclipse (Eclipse), 2008, Summit Entertainment.
Meyer, Stephanie, Amanecer, Buenos Aires: Alfaguara, 2010. 
–Condon, Bill, Amanecer 1 y 2 (Breaking down 1, 2), 2011, 2012, Summit Entertainment.

Collins Suzanne, Los juegos del hambre. Buenos Aires: Nuevo extremo, 2014. 
–Ross, Gary, Los juegos del hambre (The hunger games), 2012. Warner Bros.
Collins Suzanne, En llamas. Buenos Aires: RBA-Molino, 2016. Gary Ross, En llamas (Catching Fire), 2013. Warner Bros.
Collins Suzanne, Sinsajo. Buenos Aires: RBA-Molino, 2016. 
–Lawrence, Francis, Sinsajo 1 y 2 (Mockingjay 1, Mockingjay 2), 2014, 2015. Warner Bros.

Green, John, Bajo la misma estrella. Buenos Aires: DeBolsillo, 2017.
–Boone, Josh, Bajo la misma estrella (The fault in our stars), 2014. 20th Century Fox.
Green, John, Ciudades de papel. Buenos Aires: DeBolsillo, 2017.
–Schreider, Jack, Ciudades de papel (Paper Towns), 2015, Carter Films.
Green, John, Mil veces hasta siempre. Buenos Aires: Nube de tinta, 2017.
 –Marks, Hannah, Mil veces hasta siempre (Turtles All the Way Down), 2020. Fox.
Green, John, Buscando a Alaska. Buenos Aires: DeBolsillo, 2017. Varios directores (serie), Buscando a Alaska, 2019. (Looking for Alaska). Hulu.
Green, John, Noches blancas.Buenos Aires: Nube de tinta, 2017.
–Snellin, Luke, Noches blancas (Let it snow), 2019. Netflix.

Riordan, Rick, El ladrón del rayo (Percy Jackson y los dioses del Olimpo 1). Barcelona: Salamandra, 2014.
–Columbus, Chris, Percy Jackson y el ladrón del rayo (Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief), 2010. 20th Century Fox. 
Riordan, Rick, El mar de los monstruos (Percy Jackson y los dioses del Olimpo 2).Barcelona: Salamandra, 2014.
–Freudenthal, Thor, Percy Jackson y el mar de los monstruos (Percy Jackson & the Olympians 2: The Sea of Monsters), 2013.20th Century Fox. 

Todd, Anna, After: Aquí empieza todo. Buenos Aires: Planeta, 2014. 
–Jenny Gage, After, 2019. Aviron Pictures.

Colfer, Eoin, Artemis Fowl. Buenos Aires: Montena, 2020. 
–Branagh, Kenneth, Artemis Fowl, 2020, Walt Disney Pictures.

Kami García, Kami; Stohl,Margaret, Hermosas criaturas.España: Planeta, 2009. 
–Lagravenes, Richard, Hermosas criaturas (Beautiful Creatures), 2013. Warner Bros.

Lauren Oliver, Lauren: Si no despierto. Buenos Aires: Ediciones B, 2017. 
–Russ-Young, Ry, Si no despierto (Before I fall), 2017. Open Road Films.

Claire, Cassandra, Ciudad de hueso. Cazadores de sombras. España: Destino, 2010. 
–Zwart, Harald, Cazadores de sombras: Ciudad de hueso (The mortal Instruments: City of Bones), 2013. Sony Pictures. 

Levithan, David; Rachel Cohn, Rachel, El cuaderno de desafíos de Dash y Lily. Buenos Aires: Puck, 2020. 
–Varios directores (serie), Dash & Lily, 2020. Netflix.

Scott Card, Orson, El juego de Ender. Buenos Aires: Alfaguara, 2018. y La sombra de Ender. España: B de Bolsillo, 2014.
–Hood, Gavin, El juego de Ender (Ender´s game), 2013. Summit Entertainment. Lionsgate.

Hack, Robert y Aguirre-Sacasa, Roberto, Las escalofriantes aventuras de Sabrina. Buenos Aires: Norma. 
–Varios directores (serie), El mundo oculto de Sabrina (Chilling Adventures of Sabrina), 2018-2020. Netflix.

Patherson, Katherine, Puente a Terabitia. Buenos Aires: Loqueleo. 
–Csupó, Gábor, Un puente hacia Terabithia (Bridge to Terabithia), 2007. Summit Entertainment.

M. Danforth, Emily, The Miseducation of Cameron Post (sin publicación en español). 
–Akhavan, Desiree, La mala educación de Cameron Post (The Miseducation of Cameron Post), 2018. Vertigo Releasing. Netflix.

Paolini, Christopher, Eragon. Roca Editorial, 2009. 
–Fangmeier, Stefen, Eragon, 2006. 20th Century Fox. 

von Ziegesa, Cecily, Cosas de chicas. España: El tercer nombre, 2005. 
–Varios directores (serie), Chica indiscreta (Goosip Girl), 2007. The CW, próximamente HBO MAX.

Pullman, Philip, La brújula dorada (La materia oscura). Roca Junior, 2007. 
–Varios directores (serie), La materia oscura (His Dark Materials), 2019, BBC One.

Han, Jenny, A todos los chicos de los que me enamoré. Destino infantil, 2014. 
–Johnson, Susan, A todos los chicos de los que me enamoré (To All the Boys I’ve Loved Before), 2018. Netflix.

Palacio, R. J., La lección de August. Buenos Aires: Nube de tinta, 2014. 
–Chbosky, Stephen, Extraordinario (Wonder), 2017. Lions Gate Entertainment.

Sachar, Louis, Hoyos. Buenos Aires: SM, 2015 (El Barco de Vapor). 
–Davis, Andrew, El misterio de los excavadores (Holes), 2003. Walt Disney Pictures.

Albertalli, Becky, Con amor, Simon. España: Puck, 2018. 
–Berlanti, Greg, Yo soy Simón (Love, Simon), 2018. 20th Century Fox.

Gaiman, Neil, Stardust. Buenos Aires: Roca Bolsillo, 2019.
–Vaughn, Matthew, Stardust, el misterio de la estrella, 2007. Paramount Pictures.

Yoon, Nicola, Todo todo. Buenos Aires: SM, 2018.
– Meghie, Stella, Todo todo (Everything, Everything), 2017. Warner Bros.

Yoon, Nicola, El sol también es una estrella.Buenos Aires: SM, 2018. 
–Russo-Young, Ry, El sol también es una estrella (The sun is also a star), 2019. Warner Bros.

Cline, Ernest, Ready Player One. España: Ediciones B, 2018.
–Spielberg, Steven, Ready Player One, 2018, Warner Bros.

Aguirre-Sacasa, Roberto, Riverdale. España: Norma, 2018.
–Berlanti, Greg y otros, Riverdale, 2017 (Serie), WB, Netflix.

Gier, Kerstin, Rubí. Buenos Aires,Montena, 2010.
–Fuchssteiner, Felix, Rubí (Rubinrot), 2013.

Gier, Kerstin, Zafiro. Buenos Aires,Montena, 2011.
–Schöde, Katharina; Fuchssteiner, Felix, Zafiro (Saphirblau), 2014.

Gier, Kerstin, Esmeralda. Buenos Aires, Random House Mondadori, 2011.
–Schöde, Katharina; Fuchssteiner, Felix, Esmeralda (Smaragdgrün), 2016.

Forman, Gayle, Si decido quedarme. Barcelona: Salamandra, 2016.
–Cutler, R. J., Si decido quedarme (IF I stay), 2014. Warner Bros.

Pittacus Lore (seudónimo de James Frey, James; Hughes, Jobie), Soy el número 4, España: Norma, 2011.
–Carusso, D. J., Soy el número 4 (I am number 4), 2011.

Chbosky, Stephen, Las ventajas de ser invisible. España: Alfaguara Juvenil, 2013.
–Chbosky, Stephen, Las ventajas de ser invisible (The Perks of Being a Wallflower), 2012.

Thomas, Angie, El odio que das,México, Océano, Gran Travesía, 2017.
–Tillman Jr, George, El odio que das (The hate U give), 2018, 20Th Century.

Reekles, Beth, Mi primer beso. Barcelona: Destino, 2018.
–Vince, Marcello, El stand  de los besos (The kissing booth), 2019. Netflix.

Cooper, Susan, Los seis signos de la luz. Buenos Aires, Destino, 2007.
–Cunningham, David: El buscador: Los seis signos de la luz (The Seeker: The dark is rising), 2007, 20th Century Fox.

Zabo (Nicolás Zamorano), Yo adolescente. Buenos Aires, Planeta, 2019.
–Santa Ana, Lucas, Yo adolescente, 2019. Cine Ar TV.

En el Boletín Ventanas Nª 4 abrimos la sección “Recomendario”, de la que estamos muy satisfechos, y si bien no pretende ser exhaustiva, queremos que brinde un panorama interesante de lo publicado. Por eso en este número 5ª dedicado a “Sexualidad y LIJ”, buscamos y rebuscamos todos. Aquí algunas perlas.

LA SEXUALIDAD EN LA LIJ

¿Cómo fue que llegamos a este tema? Un poco en broma —e intercambiando chistes obvios de tono sexual— un poco en serio, llegamos a proponernos hablar de sexualidad en la LIJ. Y lo siguiente fue tratar de delimitar. Sexo, sexualidad, iniciación sexual, erotismo, cuerpos, deseos: y sí, dijimos, vamos por acá. No desconocemos que la sexualidad en sentido integral abarca una enorme cantidad de aspectos valiosos, insoslayables, constitutivos de nuestra humanidad, junto con muchas prácticas que nos vuelven seres deseantes, gozosos y muchas otras que generan enorme padecimiento. Y que las y los adultos hemos sido jóvenes, y antes niñas y niños más o menos felices conociéndonos y madurando nuestra sexualidad; o nos hemos visto más o menos vulnerados en ella. Pero en este número, apostamos por el deseo y por la sexualidad que se vuelve más explícita.
Por esta razón, encontrar un corpus se hizo bien difícil. Surgieron preguntas. ¿Por qué muchas escenas están escritas con metáforas? ¿El sexo vende? ¿Las editoriales censuran escenas de sexualidad? ¿O están dispuestas a correr riesgos con escenas de sexo en libros juveniles? ¿Los jóvenes buscan información sobre sexualidad en la literatura? ¿Los mejores mediadores de estos libros son los pares?
Las respuestas pueden estar en la nota “En la LIJ tomamos mate o contamos?”, con los creadores, y en la entrevista “Hacer la sexualidad figurable”, de Pablo Tajman, un especialista en salud mental (que aparece en este mismo Boletín Nº 5). Por otro lado, nos parece que la noción de infancia, de infancias, y todo el aparato tutelar montado en torno de ellas restringe mucho la oferta editorial para este grupo etario, para que aquello que gira en torno a las apariciones explícitas de lo sexual, del deseo, del goce quede bien oculto.

Un recorrido posible

El aporte de quienes integramos la comisión de ALIJA^[1] fue marcando un camino por todo tipo de libros y edades y nos animó a contarles acerca de nuestros hallazgos que muestran que LIJ y sexualidad no están exentas de bellas ilustraciones; que mejor que contar, saben mostrar. Esta búsqueda requirió también de la colaboración de una experta, Grisel Pires dos Barros, especialista en cómic, a quien agradecemos mucho su tiempo y saber.

La joven durmiente y el huso, de Neil Gaiman, ilustrado por Chris Riddell. Barcelona: Salamandra, 2015.

A simple vista los lectores creerán que saben de qué trata esta historia, los indicios señalan un castillo, un encantamiento, la bella princesa y los trabajadores enanos. Y la maleza que impide a cualquiera llegar hasta la bella dormida que espera el mágico beso para salir del hechizo. ¿A esta altura de los tiempos puede ser que las princesas sigan esperando a un príncipe que las bese? No estamos tan seguros, sobre todo conociendo a los autores siempre provocativos, y viendo esta ilustración. L.R.

El sueño de Victorio, de Veridiana Scarpelli, autoría integral. México: Fondo de Cultura Económica, 2013 (Los especiales de A la orilla del viento).

Libro silencioso —silent book— que es un canto a la vida onírica de Victorio, este gozoso cerdito. Duerme, se disfraza con capa y antifaz, sigue a compañeras y compañeros de juegos en viajes fantásticos, se quita su ropa, se mete en un charco (suerte de umbral que lo conducen a otros espacios), flota entre medusas hasta que otro umbral luminoso lo conduce a un espacio ya seco, con una silla. Allí, algo blanco, informe, esponjoso y suave le sirve para frotarse (y para ocultar sus genitales) y de allí se conduce a abrir la puerta de la gran fiesta: erizos, osos, cerdos disfrazados golpean las piñatas hasta que un máximo estallido Victorio se encuentra, feliz, durmiendo sobre una montaña de dulces. Un libro único sobre sueños y placeres escondidos en el inconsciente que puede ser leído e interpretado de muchas maneras; esta es una. (L. R.)

¿Nena o nene?, de Sabine De Greef y Fleur Camermann. Buenos Aires: Ríos de tinta, 2011 (colección Huellas; Libros álbum).

Un pequeño elefante intenta averiguar cuál es la diferencia entre los pequeños y las pequeñas. En algunos casos, le parece sencillo descubrirla, pero en otros no, y concluye que el aspecto externo no es determinante. ¿Se pueden distinguir ellas de ellos, con solo mirar las cabezas? Espiando a su hermanito bebé sin ropa, durante el baño, descubre una parte de la respuesta. Este inocente libro supo generar mucho revuelo entre algunos editores y promotores imaginando todas las formas de la censura. (L. R.)

La hora de los cuentos, de Rotraut Susanne Berner. Barcelona: Lumen, 1999.

Esta autora alemana, ganadora del premio Hans Christian Andersen, disfruta encarando proyectos arriesgados, acompañando autores que también saben salirse de lo esperable. Ha trabajado con Höhler, Erlbruch, Schubiger. Tiene una estética algo salvaje y mordaz. En esta colección de renarraciones de los cuentos clásicos, vemos a la licenciosa Rapunzel facilitando al inocente príncipe, el acceso a la torre. (L.R.)

El menino, de Isol. México: Océano travesía, 2015.

Quien conoce la obra de Isol sabe que en ella hay verdad, cercanía al lector, frescura y audacia. Aquí el menino, un ser que se sabe ha llegado de algún lado a esta familia y con estos padres, irá descubriendo su fabuloso cuerpo, su funcionalidad, sus partes y las múltiples maneras en las que deberá relacionarse con el mundo que lo rodea. En sus exploraciones descubrirá “formatos” en los que se presentan las “fuentes” de niños y niñas: modelo “tubito” o “agujerito”. ¡Para exploradoras y exploradores de la vida! (L.R.)

Hago de voz un cuerpo, antología de María Baranda, ilustraciones de Gabriel Pacheco. México: Fondo de Cultura Económica, 2007 (Los especiales de A la orilla del viento).

Antología que reúne poemas de grandes autores mexicanos: David Huerta, Eduardo Hurtado, Francisco Segovia, Fabio Morábito, María Baranda, Elsa Cross, Francisco Hinojosa, Edgar Valencia, entre otros. Aquí los versos están habitados por las partes del cuerpo menos esperadas, las que en apariencia no pueden ser sublimes: axilas, orejas, codos y por supuesto, el sexo de las niñas y de los niños, entre otras:

Un pito es una caña que se eleva en el cielo
para romper la piñata de los dulces,
una cabeza de tortuga que siembra semillas
en la tierra del mundo
es el pito un nenúfar que se preña sobre el agua
retorna a su raíz por el tallo y florece un día.
Es sobre todo un espantasuegras en la boca del viento.
Natalia Toledo

Doble Didi, textos e ilustraciones de André Sollie. México: Fondo de Cultura Económica, 2007 (Los especiales de A la orilla del viento).

Llega un momento importante en el que uno tiene que recorrer todo su cuerpo y asegurarse de estar completo. Eso hace Didi, una especie de inventario con las partes de su cuerpito. —¡Es un milagro! ¡No soy una niña cualquiera! —exclama feliz al comprobar cuántas cosas tiene doble: dos ojos, dos hileras de dientes, dos orejas, dos rodillas.

«Dos hileras de blancos dientes. / Dos manos siempre impacientes. / Mis dedos se mueven con rapidez: / cinco y cinco suman diez.»

 «Tengo dos caderas y dos rodillas, / y más abajo dos pies y dos pantorrillas. / ¡Es un milagro! ¡No soy una niña cualquiera! / Está todo: por dentro y por fuera

Hasta que descubre que de algunas cosas recibió solo una:

«agujeros en mi nariz. / Mi nariz… Mi única nariz. / Una barbilla. Una garganta. Un corazón. / Creo que esto es una confusión.»

«Una espalda, una frente, una barriguita, / busco y busco la otra con mi manita. / Necesito otra lengua. Al instante. / Aunque tengo toda la vida por delante.»

Todos estos hallazgos le servirán a Didí para comprobar que es al mismo tiempo un ser único y especial, y una niña como cualquier otra, también. Un libro sencillo y fresco en el que una niña se recorre y reconoce: ¡este libro parece un milagro! (L.R.)

El aprendizaje amoroso, texto de Laëtitia Bourget e ilustraciones de Emmanuelle Houdart. México: Fondo de Cultura Económica, 2008. (Los especiales de A la orilla del viento).

Es uno de esos libros para lectores de todas las edades: para los enamoradizos de salita azul y, sobre todo, para los adultos que conforman la familia de esos enamoradizos que encontrarán muchísima riqueza en el relato y las ilustraciones. Suerte de manual para mantener vivo el deseo, este libro arranca donde otras historias de amor concluyen, con el “Y vivieron felices”. Pasado el momento de la pasión, del conocerse, de tolerarse (celos, granos, gordura, aburrimiento, gases y otras desprolijidades…), ¿cómo se mantiene el ardor de un vínculo amoroso? Hela aquí la propuesta. (L.R.)

“La increíble historia de Agapito y su pito”, escrito e ilustrado por Aitana Carrasco, en Pedro Melenas y compañía: historias muy divertidas y estampas aún más graciosas. Álbum original escrito y dibujado por Heinrich Hoffmann, seguido del homenaje de Amaia Arrazola et. al. Madrid: Impedimenta, 2015 (El mapa del tesoro de Impedimenta).

Graciosísima historia en el mismo tono hiperbólico de Pedro Melenas (“El Strewwelpeter”) de Hoffmann. Se trata de una edición especial de Impedimenta complementada por nuevas historias que conservan el tono admonitorio, ocurrente y exageradísimo del Strewwelpeter. En este caso se trata de un niño, Agapito, enamorado él de su pene. Agapito y su pito conforman una sociedad insaciable, no hay reconvención, amenaza ni explicación que quite las manos de Agapito de su miembro. Así que todas las amenazas que el imaginario popular adjudica a quien se “toca ahí” se cumplen, las fantasías se vuelven literales: Agapito se llena de granos, luego pierde las manos, pero se las arreglará muy bien para conseguir placer de todos modos. (L.R.)

La princesa de largos cabellos, de Annemarie van Haeringen, texto e ilustraciones. México: Fondo de Cultura Económica, 2007 (Los especiales de A la orilla del Viento).

Desde siempre, el cabello de las mujeres ha tenido mil y un simbolismos: largos para las solteras, corto para las casadas. Señal de castidad, de pureza de juventud, de vivacidad. La princesa de largos cabellos está harta de ir por la vida cargando su atributo más preciado y de haber rechazado a todos los reales pretendientes. Escapa con el hombre fuerte, a las montañas, en busca del circo. Y se los ve muy satisfechos, cubiertos por esa particular manta. (L.R.)

Cuando sea grande, escrito por Magdalena Helguera, ilustrado por Gabriela Burin. Buenos Aires: Calibroscopio, 2013 (Premio Destacado ALIJA 2014 en la categoría ilustración).

El libro está compuesto por una serie de poemas que dan voz a una niña que de manera fresca y desfachatada expone su imaginario infantil. Una niña que expresa sus ideas, dudas, deseos e inquietudes. Interpela y nos interpela con gran ternura y firmeza.

Las ilustraciones fueron realizadas con la técnica de collage de papeles y plantadas en el espacio gráfico de manera que se marquen claramente dos universos paralelos. “La realidad” de la niña, está representada en las dobles páginas con fondo blanco, mientras que lo que esta niña imagina para su futuro se presenta en dobles páginas a todo color. Por momentos estos universos se cruzan y dialogan. (C.C.)

Color de Rosa. Un abecedario, de Mariana Nobre, autoría integral. Buenos Aires: Edición de autor, 2019.

Un libro objeto creado a partir de imágenes reales que la autora fue captando en un largo proceso de recopilación. Escenas, instantáneas, que se completan con nombres que siguen el abecedario completo. Iniciales de nombres portadores de una historia. Historias de las que no conoceremos los finales, si serán color de rosa o no, pero sí en las que aparece el deseo. El deseo por el cuerpo, por la mirada, por la aceptación, por un futuro, por sí mismo. Postales que nada tienen de lejanas, ni de souvenirs, salvo porque traen al presente la voz de niñxs y jóvenes que dicen, hacen, sienten, y en plena construcción de su identidad, son. (V. G. O.)

Este cuerpo es humano. Anatomía escrita y dibujada, texto de Grassa Toro e ilustraciones de José Luis Cano.Barcelona: Thule, 2009.

El prólogo de esta impensada “enciclopedia” del cuerpo, de sus sistemas y órganos, no da para confusiones, nos hablará de “cómo estamos hechos pero dejará mucho sin decir”. Sin embargo, el índice no deja nada al azar, porque el primer capítulo es “Órganos genitales. Donde se empieza por el principio”. Y con el uso del extrañamiento y una prosa humorística, se aleja de enciclopedismos, al mismo tiempo que nos hace reflexionar:

“Pene, pene, pene, pene, pene, pene, pene y escroto, testículos, próstata, y vesículas seminales. Órganos genitales masculinos.

Vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, vagina, labios mayores, labios menores, clítoris, vestíbulo, glándulas vestibulares mayores, himen, monte de Venus, útero, trompas de Falopio y ovarios. Órganos genitales femeninos.

Los pies no se llaman pies porque sirvan para bailar: en cambio los órganos genitales se llaman órganos genitales porque son capaces de proporcionar la materia necesaria para generar nuestra vida. (…) Claro que, puestos a buscar razones o etimologías, también podrían llamares órganos principales, pasionales, fundamentales, sensacionales, trascendentales, joviales y, en este caso, tendríamos que corregir así:

Los testículos son los órganos genitales pasionales dedicados a la fabricación de espermatozoides. (…) La próstata es un órgano genitales jovial. El pene es el órgano genitales trascendental externo del hombre (…). La vulva es el órgano genitales sensacional externo de la mujer (…)

Los órganos genitales no saltan a la vista porque la mayoría de los seres humanos hemos decidido cubrirlos de lunes a domingos aunque no tengamos necesidad de hacerlo (…)”. (C. R.)

La cocina de noche, de Maurice Sendak. Pontevedra: Kalandraka, 2014.

Esta es la historia del sueño de un niño llamado Miguel quien al sumergirse en ese tiempo y universo fantástico va perdiendo sus ropas hasta quedar desnudo. Miguel levita, cae dentro de un gran recipiente en el que hay una masa en la que es amasado. Luego se apropia de la masa para hacerse un avión a “la medida de su cuerpo”. Vuela, flota, se desliza por dentro y por fuera de una botella de leche. Basta con mirar su expresión para percibir el estado de placer que estas experiencias le proporcionan. Texturas blandas, líquidas y volátiles nos sumergen como lectores en paisajes que estimulan todos los sentidos.

Los textos escritos en lenguaje del cómic son elásticos, rítmicos y polifónicos. (C.C.)

Bimbi, de Albertine. Buenos Aires: Limonero, 2019 (Albertine es la ganadora del Premio Hans Christian Andersen 2020, en la categoría ilustración).

Tener a Bimbi entre las manos es como tener un gran “cuaderno de artista”, en el que podemos apreciar (sin textos escritos) una selección de ilustraciones en blanco negro dispuestas en las dobles páginas, cual viñetas sueltas. Viñetas que dejan entrever el humor intimista de Albertine, así como también gestos cotidianos de las infancias, que dicen de algunas de las distintas formas en el que los niños y las niñas se presentan y se relacionan con sus cuerpos, con el de otros, otras , así como también, con el mundo que los rodea. (C.C.)

Pintores, escrito por Seung-yeoun Moon e ilustrado por Susy Lee. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011.

Chin y Yun son dos hermanos que son llamados por su madre para ir a bañarse. Pero ellos se sienten demasiado limpios para hacerlo, por eso entre acuarelas y pinceles se les ocurre una idea para cambiar la situación: quitarse algunas ropas y pintar sus cuerpos. Así es como se transforman en otros seres (un cacique indio y una gata salvaje) y comienzan un viaje imaginario a través de mares, océanos e islas llenas de serpientes venenosas, en los que al contrario de lo que podría creerse, ¡ellos lo pasan muy bien!

¿Qué hacen los niños? de Nikolaus Heidelbach, Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2011 (original 1999).

Los niños-protagonistas de este libro-álbum aparecen en orden alfabético según su nombre propio. Se trata de 26 escenas desplegadas en dobles páginas, que requieren del interjuego texto-ilustración para anclar sentido. Escenas eróticas como las de “Gregorio Reflexiona” “Jonas debe estar soñando”, “Karim conoce a un montón de chicas”, “Orlando gana una apuesta” o “Silvestre hace un descubrimiento” (en la imagen) tienen lugar sin tapujos. Después de todo como dice el mismo Heidelbch “Aprendí de Sendak, Ungerer y Gorey que en la literatura infantil no existe ninguna limitación”. (M.J.)

Héctor, el hombre extraordinariamente fuerte de Magali Le Huche, Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora (Pípala), 2018.

Héctor tiene dos amores secretos: Leopoldina y el tejido. A él que trabaja extraordinariamente fuerte en un circo, le encanta tejer y un día dos integrantes de la troupe develan el misterio ante todos. En ese momento una tormenta se lleva la carpa y las vestimentas de los circenses. Pero atención porque también a partir de este momento el texto calla lo que las ilustraciones dicen. En contrapunto con el silencio de lo textual aparecen ilustrados en distintas escenas  todos los personajes… sin ropa. (M. J.)

Historias de Franz, escrito por Christine Nöstlinger, ilustrado por Asun Balzola. Madrid: SM, 1995. (El Barco de Vapor; azul)

Novela de la entrañable Nöstlinger, premio Hans Christian Andersen, una autora que siempre supo combinar humor, cercanía con los lectores y sensibilidad. Aquí, Franz, un pequeño de aspecto angelical, está cansado de explicar que sus dorados bucles no lo convierten en una chica. Y no siempre se trata de confusiones, muchas veces, se siente burlado intencionalmente. Un día se baja los pantalones para demostrar que es un chico y una señora lo toma por un exhibicionista. (L.R.)

Mientras tú duermes, de Mariana Ruiz Johnson, autora integral. Pontevedra: Kalandraka, 2020 (Premio Silent Book Contest, Bolonia, 2015).

La noche, lejos de ser el momento que atemoriza a muchos niños, se vislumbra aquí como un momento de goce. Y no es casual que se insinúe un encuentro amoroso entre los padres del niño. Es una escena pocas veces reflejada en la LIJ, y sobre la que muchos lectores y lectoras tienen curiosidad e intuiciones. Aquí se trata de un ingrediente en la historia, amoroso, simple, ameno, para los más pequeños. La narración está llena de pequeños mundos para los más grandecitos e invita a una lectura cómplice entre adultos y niños ya que todos se encuentran representados en estas ilustraciones. (L.R.)

Ars Amandi. Curso nocturno de iniciación al erotismo, de Oski Toro.Buenos Aires: Libros del Zorro Rojo, 2016.

Un pequeño libro de 96 páginas en el que se despliega todo el humor que Oski, el dibujante y humorista argentino, sabe hacer. Las breves citas del Kamasutra, del Apophoreta y otros libros, dan pie a la parodia gráfica en la que los personajes oskianos se encuentran atónitos y torpes frente a la invitación de cada texto. Para “amantes” del humor gráfico. (C.R.)

Tristán e Iseo, escrito por Béatrice Fontanel e ilustrado por Aurélia Fronty. Zaragoza: Edelvives, 2010.

¿Mucha o poca castidad? Tristán e Iseo, escrito por Béatrice Fontanel e ilustrado por Aurélia Fronty, narra con impactantes imágenes la leyenda irlandesa de estos trágicos enamorados, los amantes de Cornualles. Durante las numerosas escenas, sabremos que Brangel sustituye a Iseo en el lecho de su prometido el rey de Cornualles; que Tristán con frecuencia salta de su cama a la de Iseo. Más tarde, los amantes escapan, viven alejados en el bosque hasta que son apresados, el rey los encuentra durmiendo juntos “castamente” así que les perdona la vida pero los separa. Es una historia de interrupciones y separaciones, y como sabrán termina trágicamente. (L.R.)

Candy, de Kevin Brooks, México: Fondo de Cultura Económica, 2010. (A través del espejo).

Todos los soles mienten, deEsteban Valentino. Buenos Aires: Loqueleo, 2015.

El juego de los besos, de Aidan Chambers. México: Fondo de Cultura Económica, 2011 (A través del espejo).

Hola Princess y Hola Guille de Gloria Candioti. Buenos Aires: Quipu, 2015 y 2019 (Zona Límite).

Los protagonistas son jóvenes que buscan su identidad y en ese camino se buscan, se gustan, se pelean, la atracción entre unos y otros hasta llegar a relaciones, también sexuales, que los acercan o alejan. Un camino de autoconocimiento y búsqueda es lo normal de los adolescentes, que además son cuerpos que se desean, que se buscan, concreten o no relaciones sexuales explícitas. (G. C)

Con los ojos abiertos de Francisco Hinojosa. México: Fondo de cultura económica, 2015.

“La buena sangre” en Un desierto lleno de gente, de Esteban Valentino, Buenos Aires: Sudamericana, 2003 (La pluma del gato).

“La buena sangre” es un cuento en una antología en la  que se relatan vivencias de adolescentes enfrentados al amor, al dolor, a la separación o a los miedos.

Dos adolescentes, Sebastián y Alcira, tienen un amor que no puede seguir. Es el setenta y seis, la realidad de la Argentina atraviesa su historia personal, sus familias son perseguidas, el exilio de una de ellas separa a los jóvenes. La realidad no pregunta, impone. El amor y el dolor de la separación los determina a tomar una decisión, a crecer de golpe, permitirse la unión de sus cuerpos antes de la separación. (T. G.)

Radiografía del instante, de Melina Pogorelsky. Buenos Aires: SM, 2019. (Colección Gran Angular). Ganó la distinción “Los destacados de ALIJA 2019” en la categoría Cuento Juvenil.

No hay más candados para Helena, de Esteban Valentino. Buenos Aires: SM, 2018 (Colección Clásicos Contemporáneos, premiada en Los Destacados de ALIJA en el año 2019).

 Esta obra forma parte de la Colección Clásicos contemporáneos editados por la editorial SM, colección premiada. El título descifra cómo está compuesto cada título. Lo contemporáneo: una novela escrita, en este caso, por Valentino; el viaje entre lo clásico y lo contemporáneo (una introducción teórica); y lo clásico, la epopeya de Helena y la guerra de Troya. Dos historias, una atravesada por el encuentro de la “primera vez”, dos historias de guerras, dos mujeres bellas de nombre Helena, mujeres objeto de deseo. Una Helena, la de la historia contemporánea, es rescatada por amor y por ese amor se desata la guerra. Las guerras son dolorosas. En esta guerra, el amor libera los candados de Helena. (T. G.)

Nunca jamás, de Carola Martinez Arroyo, Buenos Aires: Norma, 2019 (colección Zona libre).

La novela inicia con la muerte repentina de la mamá de Fiorella y la protagonista de trece años se hace cargo de su hermana Margarita de cinco, ya que por ausencia o descuido ni el padre, ni abuelos, ni tíos, logran amparar a las niñas ante esta la dolorosa situación. Ningún adulto está disponible para acompañarlas en su cotidianidad. Fiorella, en duelo, le lee a su hermana Peter Pan y de este modo, fragmentos de la novela de J. M. Barrie se entrelazan con la narración. Nunca jamás es una novela conmovedora, no escapa a la muerte ni al deseo sexual.

“Anoche se quedó Pedro hasta muy tarde. Nos dimos muchos besos. En un momento me dieron ganas de morderlo, de clavarle los dientes en el cuello. Y me di cuenta. No había nadie que me parara. Nadie que me dijera “eh, nena” o “dejá la puerta abierta” o “usen forro”.

Mi cabeza explotaba de tanto besar a Pedro, quería subirme arriba de él. Tenía ganas de que me tocara más que de tocarlo, y a la vez mucha vergüenza de que se diera cuenta. Pero en ningún momento pude parar de pensar en mi papá ahí tirado en su cuarto y en Maggie, que podía entrar. Lo empecé a pasar mal, quería llorar, abrazarlo y llorar.” (Martinez Arroyo, 2019, p. 185). (T. G.)

Los años terribles de Yolanda Reyes. Bogotá: Norma, 2000 (Zona Libre).

Stefano de María Teresa Andruetto. Buenos Aires: Sudamericana Joven, 2012. 

Motoquero 1: Donde todo comienza y Motoquero: ¿Cómo salimos de esto?, de José Montero, Buenos Aires: Quipu, 2018 ( Zona Límite).

Una noche como cualquier otra Tomás pasea por la ciudad en su moto hasta que presencia un robo: un motoquero le arrebata la cartera a una chica de lentes oscuros. Sintiéndose impotente trata de ayudarla y de recuperar, sin éxito, las pertenencias de la joven. Así empieza la relación de Toto y Lula, una relación que lo llevará a compartir el tras bambalinas de los escenarios de la bailanta.

Mientras en el submundo de los motoqueros, al que Toto pertenece aunque no quiera, nada es tan atractivo como parece en las películas. Se verá aprisionado entre la extorsión de un mafioso que no lo dejará libre y los misterios y secretos de Lula que solo lograrán hundirlo más en un pozo sin fondo. (G. C.)

¡No creas todo lo que te digo!, ¡No creas todo lo que ves! y ¡No creas todo lo que escuches! de Mariela Peña, Buenos Aires: Quipu, 2017, 2018 y 2019 (Zona Límite).

Los protagonistas Ambar, Thiago y otros establecen vínculos de amistad, de amor, de traición. Nos muestra cuán difíciles pueden resultar el amor y la amistad en tiempos de redes sociales. (G. C.)

¿Y la sexualidad en la Young Adult Fiction?

No pretendemos en este boletín Ventanas dar definiciones sobre lo que es la Young Adult Fiction (o la literatura juvenil comercial, como así también se la encasilla). Esos libros -muchos conforman sagas de más de 300 páginas cada uno, y con tapas muy atractivas- pueblan las librerías. Por fuera de la prescripción escolar, los jóvenes entre 12 y 18 años los consumen con avidez, tanto que surgió un movimiento de recomendadores, los BBB (blogueros, booktubers y bookstagrammers), que cuentan con pasión sobre los libros que devoran. Les preguntamos a algunos jóvenes y editores, como Leonel Teti^[2], sobre sus recomendaciones en torno a este tema.

Dos chicos besándose, de David Levithan. Buenos Aires: V&R Editoras, 2016.

Harry y Craig tienen 17 años y están a punto de embarcarse en el beso más largo de la historia. No solo quieren romper el récord mundial, sino que también buscan generar conciencia en la sociedad, mostrarle que no hay nada de malo en que dos chicos se besen. Mientras los rodean las cámaras y una multitud, que los apoya tanto como los repudia, Harry y Craig logran llegar a las vidas de otros jóvenes que se encuentran lidiando con su sexualidad. Cada uno de ellos la transita de una manera distinta; algunos con aceptación y otros con tanto dolor que están al borde del abismo. Narrada por un coro de voces que representa a la generación que perdió la batalla contra el sida, Dos chicos besándose es una novela esperanzadora sobre la igualdad y la libertad. (D.K.)

Poet X, de Elizabeth Acevedo, Barcelona: Puck, 2019.

Yo soy Simón,de Becky Albertalli, Buenos Aires: Puck, 2014.

Un romance y drama adolescente en el que las redes sociales son el lugar ideal para que dos personas se muestran realmente cómo son, confiesen su sexualidad, mientras nace el primer amor.  (C.R.)

¿Y si fuéramos nosotros?, de Becky Albertalli con Adam Silvera. Buenos Aires: Puck (Urano), 2019.

La carta de Ivy Aberdeen al mundo, de Ashley Herring Blake, Barcelona: Puck, 2018.

Saga Crepúsculo, de Stephanie Meyer. Buenos Aires: Alfaguara, 2008.

Bella Swan es una chica que se muda a Forks, Washington, desde Arizona y se enamora de un vampiro de 104 años llamado Edward Cullen. A partir de allí una serie de encuentros y desencuentros darán forma a esta saga de cinco libros en donde encontraremos algunos elementos inquietantes como las historias de licantropías y de otras transformaciones. El bosque además se presentará nuevamente como un paso al escenario maravilloso. La saga está compuesta por seis libros: Crepúsculo, Luna nueva, Eclipse, Amanecer, Sol de Medianoche (contado desde el punto de vista de E. Cullen), La segunda vida de Bree Tanner (spin off). (D.K.)

Saga Hush, hush de Becca Fitzpatrick. Madrid: Ediciones B, 2008.

Nora Grey conoce a Patch Cipriano, lindo pero con muchos secretos, sin embargo, el amor los llevará a pasar por varias situaciones y hasta por la muerte. Los títulos de esta saga son: Hush, hush, Crescendo, Silence, Finale. (D.K.)

La colección A través del espejo

(El cuentacuentos y Nashville, ambos de Antonia Michaelis; la Trilogía de Juliette, Tahereh Mafi; Sólo para Jannis, de Carolin Philipps; Lucas, de Kevin Brooks, El ojo de vidrio, Antonio Ortuño, entre otros), publicada por Fondo de Cultura Económica, propone muchas obras de autores de distinta procedencia con una mirada muy penetrante y cercana a las tribulaciones de la adolescencia y la juventud. Y están escritos con mucha calidad. (L. R.)

Tierra de viñetas

por Grisel Pires dos Barros*

LIJ y sexualidad no es una intersección sencilla, mucho menos cuando la pregunta que me llega propone hacer foco en el goce, el placer, el deseo, los cuerpos. Pero es incluso más difícil encontrar esas historietas entre las que se dirigen a chicxs, donde los tabúes en relación con la sexualidad, los cuerpos y el placer pesan más fuerte. Hagamos el intento, entonces, empezando justamente por lo más difícil y avanzando a partir de allí.

Titeuf

V&R publicó la traducción de dos títulos de la exitosísima serie Titeuf, de Zep. La sexualidad aparece allí como misterio, mirada desde el humor, y entonces puede leerse, por ejemplo, un episodio donde Titeuf y sus compañeros descubren, mirando una revista Playboy, que las chicas no tienen bolas, deducen que seguramente las pierden a los 13 años y por eso sangran. La sexualidad, y el mundo adulto en general, aparecen interpretados por Titeuf y sus amigos, una banda de niñxs, que deducen ferozmente a partir de unas pocas pistas y caen en el equívoco para producir risa.

Zep. Titeuf 1. Los adultos, las chicas y otros misterios, V&R

Zep. Titeuf 2. Y el trasero de las cosas. V&R

Steven Universe

La serie animada ingresa completamente de otra manera en el abordaje de la sexualidad y las infancias. A partir de la metáfora de las fusiones, Rebecca Sugar diseñó una máquina de ficción que acompaña perfectamente el devenir de los últimos años en la comprensión de lasexualidad más allá de las necesidades reproductivas humanas en el marco de una heteronormatividad obligatoria.
De todas las historietas vinculadas a la serie, la única publicada en nuestro país es StevenUniverse y las gemas de cristal (con guión de Josceline Fenton y dibujos de Chrystin Garland, con edición de Ovni Press), que justamente no avanza en este terreno. Sin embargo, sí lo hacen otras series de historietas que se vinculan con la serie de animación de distintas maneras y que Matías Mir presenta detalladamente en este informe.

Scott Pilgrim

La serie de Scott Pilgrim, de Bryan Lee O’Maley, cuenta con seis libros, entre los que distribuye la historia de Scott Pilgrim, fascinado con Ramona Flowers, cuyos malvados siete ex novios no le harán sencillo el camino a la felicidad. Aquí la ficción apela claramente a recursos del manga y los videojuegos para contar una historia llena de humor, y el sexo es parte de la vida de Scott, su novia, su ex, lxs ex de su novia, su compañero de cuarto, sus amigxs de la banda, sus conocidxs, sus enemigxs, todxs en pleno despliegue de sus juventudes, pero no es el centro de la historia, que en cambio se organiza en torno a un juego de enfrentamientos con lxs siete ex novixs, como si fueran etapas de un juego a ir superando, con vidas para ganar o perder, puntaje, etc. La serie de Scott Pilgrim fue premio Banda Dibujada 2012 en la categoría de ficción para jóvenes de autor extranjero, está editada en Debolsillo, y fue adaptada al cine con dirección de Edgar Wright.

Vol. 1 Scott Pilgrim. Su vida y sus cosas.

Vol. 2 Scott Pilgrim contra el mundo.

Vol. 3 Scott Pilgrim y la tristeza infinita.

Vol. 4 Scott Pilgrim lo consigue.

Vol. 5 Scott Pilgrim contra el universo.

Vol. 6 Scott Pilgrim. La hora de la verdad.

El cuervo que sabía

Aquí sí la sexualidad aparece en el centro de la historia, pero extrañada, en una civilización futura cuyos vínculos con la humanidad tal como la conocemos se reconstruyen a lo largo de la historieta. Quien lea, encuentra a un joven en un desierto, tras una especie de guerra apocalíptica; está solo o acompañado por una criatura extraña, pero por un desperfecto de la máquina que vela por su supervivencia, se libera su desarrollo hormonal y todo el devenir del universo cambia. La historieta de Kwaichang Kráneo apareció originalmente por entregas en el blog Historietas Reales, donde sigue disponible, y se publicó más tarde en libro, gracias a la editorial Llanto de Mudo, edición de la cual todavía es posible rastrear algunos ejemplares.

Intensa

También con la ciencia ficción como máquina de ficción, Intensa presenta la experiencia sexoafectiva extrañada. Una extraterrestre que abduce seres para aliviar su deseo sexual se encuentra de pronto con la experiencia del afecto, y tanto la misión de vigía del cuadrante del universo que le asignó su raza, como su propia experiencia y la de la computadora de la nave que la acompaña quedan trastocados. Intensa es una historia de Sole Otero, que no está pensada especialmente para jóvenes, pero cuya trama y punto de vista parecen de interés también para lectorxs adolescentes.
Sole Otero. Intensa, editada por Hotel de las Ideas.

Cotillón

Cotillón, de Jazmín Varela, es una historia de desenfreno. Es verano, es el último día del año, el tedio y el calor quedan interrumpidos de pronto por el viaje lisérgico y la fiesta. Narrada sin palabras, en un despliegue gráfico impactante, la historia sigue a tres personajes que compartieron la cena de fin de año y de pronto se desplazan por Rosario en un viaje de pastillas, baile y sensualidad que abre un portal entre mundos.
Jazmín Varela. Cotillón, editada por Maten al Mensajero.

También están presentes en la producción de los últimos años una serie de libros que nacen vinculados al despliegue de feminismos y sexodisidencias, ligada también al surgimiento de nuevxs autorxs de historieta que empiezan a pisar fuerte y reconfigurar de algún modo la historieta nacional. Mucha de esta novísima producción circula fluidamente en fanzines y en la web, pero también ha ido ingresando en los libros.

Algunas de estas historietas pueden leerse en antologías como Historieta LGBTI, publicada por la Editorial Municipal de Rosario, Clítoris. Sex(t)ualidades en viñetas, publicada por Hotel de las Ideas, o Fantástica Violeta, que surge de una iniciativa de la agencia feminista LatFem en colaboración con la editorial Maten al Mensajero. En todas ellas hay un intento por ganar visibilidad para otras miradas de las sexualidades y también un esfuerzo por presentar ciertas problemáticas y demandas desde perspectivas novedosas a veces testimoniales y a veces ficcionales (como la historieta “Al pie de la teta”, de Gato Fernández, basada en una obra de teatro de Seba Fanello, que presenta a un hombre embarazado, cuerpo de un experimento, refugiado entre aborteras clandestinas mientras huye de la gendarmería y las decisiones del Estado sobre su cuerpo).

Diverses, de Agustina Casot, en cambio, despliega en todo un libro un relato diferente, construido como un viaje de pensamiento a partir de testimonios reales. Casot entrevista a tres personas para dar cuenta de la diversidad de experiencias por fuera de la heteronorma sexual, y desarrolla una historieta que, sin encasillar a las personas en casos (chico trans, lesbiana, persona que se desplaza en silla de ruedas), presenta experiencias de vida y abre puertas a las sensibilidades y experiencias particulares de las personas que entrevista, y al propio viaje de aprendizaje de Casot a partir de la indagación en torno a todo lo que escapa a las clasificaciones previstas.

* Grisel Pires dos Barros es graduada en Letras de la Universidad de Buenos Aires, Especialista en Literatura Infantil y Juvenil (CePA) y Máster en Libros y Literatura para Niños y Jóvenes de la Universidad Autónoma de Barcelona. Trabajó en enseñanza de literatura en diversidad de niveles y espacios educativos y coordina talleres de iniciación literaria para niños y adolescentes en el Instituto Vocacional de Arte de la Ciudad de Buenos Aires. Fue jurado de los premios Banda Dibujada, y trabaja en la difusión de historietas desde la Jornada La Historieta Argentina en Filo, los programas radiales Letras Inquietas y Pánico Rock & Cómics, y la revista digital Escritores del Mundo.

---

^[1] Colaboraron en este recomendario las siguientes integrantes de la comisión; encontrarán sus iniciales al final de cada reseña: Claudia Cadenazzo (C. C.), Verónica García Ontiveros (V.G.O), María Teresa Giacuboni (T. G.), Magalí Jardon (M. J.), Diana Kovach (D.K.), Cecilia Repetti (C. R.), Lola Rubio (L. R.), Deborah Telias (D.T.).

---

^[2] Leonel Teti es editor de ficción especializado en literatura juvenil. Actualmente es director editorial para América Latina y España del sello Puck, dedicado a la literatura juvenil, de Ediciones Urano. En V&R Editoras fue responsable de la creación del sello de literatura juvenil VR YA.

En esta entrega dedicada al fútbol no podía faltar un panorama amplio de la literatura para niños, niñas y jóvenes que circula alrededor de la pelota. Nuestra compañera Magalí Jardón* fue la encargada de este acercamiento, que como tal, puede haber dejado algún título afuera, pero que es, como verán, muy exhaustivo y atinado.

LIBROS Y FÚTBOL, HAY EQUIPO

Por Magalí Jardón

El fútbol como “pasión de multitudes” tiene un espacio ganado en la cultura argentina y la literatura no queda al margen de esto. 

Si intentamos historizar cómo fue esa unión explícita entre fútbol y literatura encontramos a Roberto Santoro y su Literatura de la pelota. Por las páginas del libro publicado en 1971 desfilan autores consagrados como Horacio Quiroga, Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato y Roberto Arlt, entre otros. La reedición del libro (Lea, 2007) cuenta con un estudio preliminar de la periodista Lilian Garrido y la presentación de su colega Alejandro Apo considerado uno de los divulgadores de la literatura futbolera. Apo mismo afirma que la obra de Santoro inspiró el programa radial “Todo con afecto” (1995) que tuvo un ciclo dedicado a cuentos de fútbol, historias y entrevistas ídolos consagrados del fútbol argentino, como así también, cuenta Apo, que inspiró la obra teatral “Y el fútbol contó un cuento”, que recorrió la Argentina. 

Otro punto clave para la difusión de la literatura futbolera fue la campaña “Cuando leés, ganás siempre”, impulsada por el Ministerio de Educación de la Nación en 2003, replicada en 2005 bajo el mismo título, también llevada a cabo en 2007 con el nombre “Leer también es una pasión”, y en 2010 llamada “Pasión por leer”. Al comienzo de la campaña se distribuyeron 500.000 cuentos de fútbol durante el Campeonato Apertura en todos los estadios del país. De esta manera los hinchas podrían leer mientras esperaban la salida de sus equipos a la cancha. Algunos autores que circularon por esos boletines fueron Osvaldo Soriano, Alejandro Dolina, Eduardo Sacheri, Eduardo Galeano, Inés Fernández Moreno y Roberto Fontanarrosa.

El fútbol se hace presente en la literatura pero también en el cine, quizá la referencia más innovadora sea Metegol (2013), dirigido por Juan José Campanella y guionado por Eduardo Sacheri, el cual está inspirado en el cuento “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fontanarrosa. Recibió el premio Goya en la categoría mejor película de animación en el año 2014.

La LIJ sale a la cancha 

Libros ilustrados, libros-álbum, historietas, cuentos, poesía, novelas realistas, policiales, de suspenso y aventuras son algunos de los géneros y formatos que nutren el gran equipo que conforma la LIJ y el fútbol. 

Niños, niñas y jóvenes con una gran, o bien ninguna, afición al fútbol pero también vampiros, extraterrestres, piratas son algunos de los protagonistas de los títulos que compartimos. 

La variedad de narrativas da cuenta de que la literatura futbolística no es exclusiva de los fanáticos de este deporte sino que está inmersa en una tradición sociocultural y, por lo tanto, requiere una mirada especial.

El Pelotazo de Paula Bombara, ilustrado por Poly Bernatene. Este cuento ilustrado protagonizado por Juana que juega a la pelota con su papá y hace posible que de un pelotazo llegue hasta la Luna.

 Ivo y el nene vampiro es un libro de imágenes sin palabras escritas (“silent book”), el autor integral Jorh nos muestra qué puede salir mal si un vampiro de dientes filosos y un niño juegan con una pelota de fútbol.

Muy famoso, de Philip Waechter, es un libro-álbum lleno de humor donde se contraponen los deseos de grandeza de un niño, su fama y hazañas futbolísticas, con las imágenes de sus humildes logros cotidianos. 

 Puntapié, antología futbolera en cuadritos es una historieta que reúne los autores que integran la colección Toing, aparecen así los personajes de otras historietas, pero esta vez, salen a la cancha.

¡Dale Campeón! Cuentos de fútbol para chicos y chicas, de Leandro Katz reúne cuentos que relatan desde la vergüenza que siente un niño por realizar un gol y el momento del festejo, pasando por la rivalidad de compañeras del mismo equipo de fútbol hasta los personajes más entrañables que detestan el fútbol y también aquellos que solo piensan en él. Además de cuentos hay bellísimos poemas.

Novelas realistas, policiales, de misterio y de aventura

 Los Futbolísimos es una colección de fútbol y misterio que al menos en España va por los quince títulos,y en la Argentina, seis. Está publicada por SM, escrita en clave de humor y protagonizada por un grupo de chicos y chicas de 11 años que hicieron un pacto de jugar al fútbol juntos para siempre: el pacto de Los Futbolísimos. 

Quiero ser referí de Fernando Sanchez. Como el título de la obra lo indica el protagonista no quiere ser jugador de fútbol. Incomprendido y cuestionado, Juano no renuncia a su sueño: ser referí. 

Fútbol pirata de Nicolás Schuff. Las vacaciones en la playa están llegando a su fin para Pilo hasta que divisa un barco pirata aproximándose. La búsqueda del tesoro de Kempes, un mapa y un partido de fútbol nos sumerge en un sinfín de aventuras.

El caso del futbolista enmascarado: el joven abogado Nicolás y su amigo comisario investigarán el caso de un importante robo cuyo principal acusado es… ¡la promesa del fútbol argentino!

El equipo de los sueños de Sergio Olguín. Es una novela juvenil protagonizada y narrada por Ariel, adolescente de catorce años quien atraviesa los límites de la villa Fiorito para recuperar un objeto robado del enfermo padre de su novia Pato. 

Otros títulos para la recorrida (esto es solo un precalentamiento, hay muchos más)

–Piratas futbolistas, de Leandro Katz, ilustrado por O’Kif. Buenos Aires, La Brujita de Papel, 2018. (Una y otra vez.)

¡Gol!, de Margarita Mainé, ilustrado por Carolina Farías. Córdoba, Comunicarte, 2007. (Vaquita de San Antonio.)

–100 % fútbol, de Natalia Schapiro, ilustraciones de Carlos Bulzomi. Buenos Aires, Del Naranjo, 2018. (Sub20.)

–Diminuto y el gol de oro, de Liliana Cinetto, ilustraciones de O’Kif. (2013). Buenos Aires, Loqueleo, 2013. (Serie morada.)

–El gol perdido, de Franco Vaccarini, ilustraciones de Cristian Bernardini. Buenos Aires, SM, 2014. (Torre de papel, blanca.)

–Cualquiera puede jugar el mundial, de Leandro Katz, ilustraciones de Valeria Ravecca. Buenos Aires, Hola chicos, 2018. (Abrazo de letras.)

–Lo que aprendí acerca de novias y de fútbol, de Federico Ivanier. Montevideo, Loqueleo, 2017. (Serie azul.)

–Tito nunca más y otros cuentos, Mempo Giardinelli, fotografía de tapa de Juan Ignacio Calcagno Quijano. Buenos Aires, Loqueleo, 2017. (Serie roja). 

–Fútbol de autor: Los escritores salen a la cancha. Antología. Buenos Aires, Guadal, 2018. (Preadolescentes.)

–El partido y otros cuentos, de Mario Méndez. Buenos Aires, Crecer Creando, 2010. (Mar de papel.)

–El misterio de los mutilados, de Horacio Convertini, fotografía de tapa de Phovoir.  Buenos Aires, SM, 2014. (Gran Angular.) 

-Los olímpicos, de Vicente Muleiro, ilustraciones de Raquel Cané. Buenos Aires, Capital Intelectual, 2014.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

* Magalí Jardón es Licenciada en Psicología (UBA). Se ha diplomado en Culturas y narrativas para la infancia y la juventud (FLACSO) , se encuentra finalizando la Especialización en Literatura infantil y Juvenil (UNSAM). Integra la Comisión Directiva de ALIJA.

¡Gracias Biblioteca Pajarita de Papel de Bahía Blanca! Y gracias a Mabel Díaz, su elaboradora por compartirla.