Llamada a la presentación de ponencias para el Congreso Internacional de IBBY 2012, en Londres

Con el lema Cruzando fronteras: traducciones y migraciones, IBBY Internacional llama a la presentación de trabajos, ensayos y ponencias, para presentar en el próximo congreso, que tendrá lugar entre el 23 y el 26 de agosto de 2012, en Londres.

Mensaje de bienvenida de Anthony Browne

«Como premiado en nombre de los niños británicos, me siento encantado de saber que el 33º Congreso Internacional de IBBY tendrá lugar en Londres, en agosto de 2012. Siento un aprecio muy fuerte por IBBY y por el trabajo que realiza a través del mundo para reunir a los niños y sus libros, particularmente en esos lugares donde más se necesita. Pude ser testigo de esto, cuando asistí al Congreso de IBBY, en Cartagena de Indias, Colombia, para recoger mi tan apreciada medalla de Hans Christian Andersen, por mi trabajo como ilustrador.

Como usted, deseo animar a todos los niños a que descubran los libros y gocen con su lectura. Por supuesto, espero que descubran y gocen con mis libros y con los de otros autores e ilustradores británicos, pero también quisiera que experimentaran la rica diversidad de libros y de historias de otras culturas alrededor del mundo. El congreso de 2012 IBBY tiene esto como su tema central: una exploración de cómo emigran nuestras historias y libros, cómo se traduce y se encuentra los niños a través de países y a través de culturas. Espero poder muy pronto darles la bienvenida a Londres con la seguridad de que será un congreso de IBBY excitante y estimulante.»

 Anthony Browne, Premio Hans Christian Andersen

(trad. de ALIJA)

 

Cruzando fronteras

El tema central de congreso es Cruzando fronteras: traducciones y migraciones. Exploraremos cómo los libros y las historias para niños y jóvenes pueden cruzar fronteras y migrar a través de diferentes países y culturas. El congreso examinará temas como la globalización, textos a dos lenguas, intercambio cultural y el arte de la traducción.

 Presentación de ponencias

La llamada para la presentación de trabajos para este congreso concluye el 30 de junio de 2011.

Para más información: http://www.ibbycongress2012.org/; info@ibby.org.uk

Premio Elevé Ediciones juveniles 2011

Este año, y para celebrar los diez años de trabajo en el campo de la edición de libros para niños, Ediciones Infantil.com decidió crear un nuevo sello editorial denominado Elevé Ediciones Juveniles. El mismo esta destinado a publicar obras para chicos entre 7 y 12, y con este motivo es que decidimos lanzar un concurso que será presentado en la próxima feria el  1º de mayo de 2011.   

Si bien están terminando de definir el jurado, nos envían ya las bases para que los interesados puedan comenzar a preparar sus entregas.

Bases_Premio_prensa

Más información: señor Víctor Albala, victoredicionesinfantil.com.ar, y en: www.edicionesinfantil.com.ar.

Buenos Aires se prepara para la 37º Feria Internacional del libro

El próximo 20 de abril, comienza la 37º Feria Internacional del libro de Buenos Aires y, como todos los años, promete una oferta variadísima de actividades culturales además de brindar una enorme superficie para la exhibición y venta de libros y otros soportes editoriales.

Aquí una síntesis, y el sitio web de la Fundación El Libro, organizadora de la Feria: www.el-libro.org.ar

20 de abril al 9 de mayo de 2011

La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires

La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires es la más grande de su tipo en el mundo de habla hispana. Es considerada como uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica, ya que actúa como un lugar de encuentro entre autores, editores, libreros, distribuidores, educadores, bibliotecarios, científicos y más de 1.200.000 lectores de todo el mundo.

Días y horarios

Está abierta para todo público desde el miércoles 20 de abril hasta el lunes 9 de mayo, feriados inclusive.

Los horarios de funcionamiento son:

* Miércoles 20 de abril, de 18:00 a 22:00

* Domingos a jueves, de 14:00 a 22:00

* Viernes y sábados, de 14:00 a 23:00

Antes de la apertura al público

19, 20 y 21 de abril de 2011

Se realizan actividades destinadas a editores, distribuidores, libreros, bibliotecarios, educadores y otros profesionales del sector.  Comienzan antes de la apertura al público en general, se desarrollan en horarios especiales y con todos los stands de la Feria habilitados, son aranceladas y requieren inscripción.

Para mayor información consulte: www.el-libro.org.ar

20 de abril al 9 de mayo de 2011, La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires, www.el-libro.org.ar

La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires es la más grande de su tipo en el mundo de habla hispana. Es considerada como uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica, ya que actúa como un lugar de encuentro entre autores, editores, libreros, distribuidores, educadores, bibliotecarios, científicos y más de 1.200.000 lectores de todo el mundo.

Días y horarios

Está abierta para todo público desde el miércoles 20 de abril hasta el lunes 9 de mayo, feriados inclusive.

Los horarios de funcionamiento son:

* Miércoles 20 de abril, de 18:00 a 22:00

* Domingos a jueves, de 14:00 a 22:00

* Viernes y sábados, de 14:00 a 23:00

Antes de la apertura al público

19, 20 y 21 de abril de 2011

Se realizan actividades destinadas a editores, distribuidores, libreros, bibliotecarios, educadores y otros profesionales del sector.  Comienzan antes de la apertura al público en general, se desarrollan en horarios especiales y con todos los stands de la Feria habilitados, son aranceladas y requieren inscripción.

Para mayor información consulte

www.el-libro.org.ar

Shaun Tan gana el premio Astrid Lindaren 2011

Un magistral narrador visual

Shaun Tan es un magistral narrador visual, que ha señalado un nuevo camino pleno de posibilidades para los libros ilustrados. Su mundo pictórico constituye un universo aparte donde nada es evidente y todo es posible. Sus recuerdos de infancia y adolescencia son puntos de referencia fijos, pero la descripción pictórica es universal y afecta a todos, independientemente de su edad.

Detrás de una gran cantidad de imágenes minuciosamente detalladas, donde se critica la civilización,  y la historia es representada a través de simbolismo, la calidez es palpable. Las personas están siempre presentes, y Shaun Tan retrata al mismo tiempo nuestras búsquedas tanto como nuestra alienación. Combina una brillante y mágica habilidad narrativa, con un profundo humanismo.

Este ilustrador y autor nació en Australia en 1974. Shaun Tan ha ilustrado más de 20 libros, entre ellos Los conejos (1998), The Lost Thing (2000), El árbol rojo (2001), La llegada (2006) y Cuentos del suburbio exterior (2008).

 

 

 

 

 

 

 

 

Shaun Tan ha reinventado el libro mediante la creación de narraciones pictóricas visualmente espectaculares con una constante presencia humana. Utiliza una variedad de medios de expresión artística: lápiz negro, tinta, lápiz color, pintura de color y varias técnicas de impresión. Shaun Tan ve cada libro como un experimento, tanto en la narración visual y verbal.

 

 

Shaun Tan también colabora en las películas de animación, adaptaciones teatrales y musicales de sus obras, así como en la producción de obras de arte y murales.

Shaun Tan ha recibido varios premios literarios, incluyendo el Deutscher Jugendliteraturpreis en 2009, por Cuentos del suburbio exterior y el Premio del New York Times al mejor libro ilustrado para niños en 2007 por La llegada. En 2011, Shaun Tan ganó al Oscar al mejor cortometraje animado por The lost thing, basado en su libro del mismo título.

Sus obras han sido traducidas a más de 10 idiomas, incluyendo alemán, sueco, español y chino.

Más información, en el sitio oficial del Astrid Lindgren Memmorial Award http://www.alma.se/en/Award-winners/2011-Recipient/

Tres libros argentinos en el listado White Ravens 2011

La Internationale Jugendbibliotek presentó en la reciente Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, su famoso catálogo White Ravens destinado a destacar los mejor de la producción editorial para niños y jóvenes de todo el mundo.

Este catálogo está organizado por lengua y por países. En el caso de la Argentina, las tres obras incluidas en el catálogo 2011 son: Haiku (Gran Premio Destacados de ALIJA 2009), de Iris Rivera y María Wernicke; Con la cabeza en las nubes, de Diego Bianki y Ruth Kaufman; Galería universal de malhechores, de Diego Muzzio y Leo Arias.

En este adjunto ( BIBLIOTECA DE MUNICH ) hallarán la reseña original realizada por la Internationale Jugendbibliotek de Munich para fundamentar su elección.

¡Nuestras felicitaciones a los autores (de los textos y de las ilustraciones) y a sus editores: Calibroscopio, Pequeño Editor y Norma!

Fallece Hugo Midón

La comunidad teatral en particular, y los amantes de la cultura, en general, despiden a un autor, actor y director inmenso.

Desde 1970, chicos y grandes se deleitaron con sus propuestas de calidad en las que ponía en juego todos los recursos artísticos que consideraba valiosos sin tamizarlos para producir “teatro para niños”. Igual que Ariel Bufano, su maestro, descreía de esta subcategoría que encierra didactismo y desvalorización de las capacidades de goce, análisis e interpretación de los más chicos. Por lo mismo, siempre se rodeó de especialistas y técnicos que compartían su misma visión, como Renata Schussheim, Carlos Gianni, Doris Petroni o Héctor Calmet (escenógrafo).

Escribió e hizo la puesta en escena de muchas de las obras más recordadas de las últimas décadas: Vivitos y coleando, Popeye y Olivia, Stan y Oliver, El salpicón, Huesito Caracú, que representan solo una parte de una profusa producción que vinculó arte, diversión y una mirada crítica del contexto social y político.

Los sellos Ediciones de la Flor y Cántaro han publicado algunas de sus obras y canciones.

En este link, encontrarán una completísima nota de Nora Lía Sormani http://tiempo.elargentino.com/notas/autor-que-nos-conmovio-todos